■NEXON MOBILE
http://nexonmobile.com/Contents/Games/Default.php?genre=Rpg&game=JusticeForAll
相変わらず全然読めませんが、数字部分から判断して、7/28あたりから配信が始まった模様。
■넥슨모바일, 법정 어드벤처 '역전재판2' 공개/7월말 국내 출시 예정
http://ruliweb.nate.com/data/pcnews/read.htm?page=1&num=12272&find=&ftext=
上は多分プレスリリース。
興味がありましたら、適当な機械翻訳とかにかけてみてください。だいたい解読できます。
また、以前の韓国ネクソンモバイルでのインタビュー時の巧氏の写真が、カプコンの韓国人スタッフブログに掲載されました。
■CAPCOM 캡콤 카네리호 :: 네이버 블로그
http://blog.naver.com/kaneriho/110066202210
エキサイト翻訳にかけてみると、どうやら韓国語版を実際にプレイしたらしいです。
ついでなので、この前ちょこっと話した、韓国語の文章を機械翻訳にかけると固有名詞がおかしい話。
巧氏インタビューを、Yahooの機械翻訳にかけてみると‥‥
가장 맘에 드는 캐릭터는 나루호도 류이치와 아야사토 마요이 두명입니다. 오랜 시간 동안, 그들의 이야기를 쓰니까 일부러 생각하지 않아도 자동으로 대사를 말할 정도니까요.
하지만, 가장 쓸데없는 말을 늘어놓으면서 저를 놀라게 하는 것은 친구인
야하리 마사시 입니다. 미츠루기 검사와 이토노코 형사의 관계도 재미있지요. 그리고 3편에 등장하는 검사도 개인적으로 추천하는 캐릭터 입니다 여러분에게 분명히 강렬한 인상을 남기게 될 거라 생각해요.
↓
一番気に入るキャラクターは渡り場号もRyuichiと痛い佐藤マヨイ二名です.長年の時間の間,彼らの話を書くからわざわざ思わなくても自動でせりふを言うほどだから.
しかし,一番無駄な言葉を述べながら私を驚かすことは友達な
けばけばしかろうMasashiです.ミツルギ検事とイトノ－コ刑事の関係も面白いですね.そして 3編に登場する検事も個人的にお勧めするキャラクターです皆さんに確かに強烈な印象を残すようになると思います.
と、キャラの名前が登場したとたんに意味不明な言葉が出てきます（まあ、なんとなくはわかりますが）。
多分「渡り場号も」が成歩堂なんだろうなーとか思いつつ解読して、
나루호도 류이치：成歩堂龍一
아야사토 마요이：綾里真宵
야하리 마사시：矢張政志
미츠루기：御剣
이토노코：イトノコ
多分こうなんだろうな、と。
一生懸命読んでいる最中に「けばけばしかろうMasashi」とか翻訳されると、吹かざるを得ない。ｗ
http://nexonmobile.com/Contents/Games/Default.php?genre=Rpg&game=JusticeForAll
相変わらず全然読めませんが、数字部分から判断して、7/28あたりから配信が始まった模様。
■넥슨모바일, 법정 어드벤처 '역전재판2' 공개/7월말 국내 출시 예정
http://ruliweb.nate.com/data/pcnews/read.htm?page=1&num=12272&find=&ftext=
上は多分プレスリリース。
興味がありましたら、適当な機械翻訳とかにかけてみてください。だいたい解読できます。
また、以前の韓国ネクソンモバイルでのインタビュー時の巧氏の写真が、カプコンの韓国人スタッフブログに掲載されました。
■CAPCOM 캡콤 카네리호 :: 네이버 블로그
http://blog.naver.com/kaneriho/110066202210
エキサイト翻訳にかけてみると、どうやら韓国語版を実際にプレイしたらしいです。
ついでなので、この前ちょこっと話した、韓国語の文章を機械翻訳にかけると固有名詞がおかしい話。
巧氏インタビューを、Yahooの機械翻訳にかけてみると‥‥
가장 맘에 드는 캐릭터는 나루호도 류이치와 아야사토 마요이 두명입니다. 오랜 시간 동안, 그들의 이야기를 쓰니까 일부러 생각하지 않아도 자동으로 대사를 말할 정도니까요.
하지만, 가장 쓸데없는 말을 늘어놓으면서 저를 놀라게 하는 것은 친구인
야하리 마사시 입니다. 미츠루기 검사와 이토노코 형사의 관계도 재미있지요. 그리고 3편에 등장하는 검사도 개인적으로 추천하는 캐릭터 입니다 여러분에게 분명히 강렬한 인상을 남기게 될 거라 생각해요.
↓
一番気に入るキャラクターは渡り場号もRyuichiと痛い佐藤マヨイ二名です.長年の時間の間,彼らの話を書くからわざわざ思わなくても自動でせりふを言うほどだから.
しかし,一番無駄な言葉を述べながら私を驚かすことは友達な
けばけばしかろうMasashiです.ミツルギ検事とイトノ－コ刑事の関係も面白いですね.そして 3編に登場する検事も個人的にお勧めするキャラクターです皆さんに確かに強烈な印象を残すようになると思います.
と、キャラの名前が登場したとたんに意味不明な言葉が出てきます（まあ、なんとなくはわかりますが）。
多分「渡り場号も」が成歩堂なんだろうなーとか思いつつ解読して、
나루호도 류이치：成歩堂龍一
아야사토 마요이：綾里真宵
야하리 마사시：矢張政志
미츠루기：御剣
이토노코：イトノコ
多分こうなんだろうな、と。
一生懸命読んでいる最中に「けばけばしかろうMasashi」とか翻訳されると、吹かざるを得ない。ｗ