アメリカのゲーム雑誌Nintendo Powerに北米版逆転検事記事掲載
http://ameblo.jp/gsfun/entry-10257112031.html
とってもいんちき翻訳。
特に新情報はありません。
逆転裁判からの登場キャラはとんでもない登場をするよ、なんていう江城氏のコメントがあります。
Sometimes friends, always rivals, defense attorney Phoenix Wright and prosecutor Miles Edgeworth are flip sides of the same coin. But while Phoenix held the lead role in the first three Ace Attorney point-and-click adventure games (and played a supporting role in the fourth), the more-reserved Edgeworth has avoided the spotlight, becoming a playable character for only a brief period when Phoenix was out of commission. But as the game's title indicates, that's changing in Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth, which puts you in full control of ruffle-wearing, magenta-clad prosecutor for an all-new type of lighthearted criminal drama.
時には友人であり、常にライバルである、弁護士Phoenix Wright（成歩堂龍一）とMiles Edgeworth（御剣怜侍）は同じコインの裏表です。しかし、PhoenixがテキストアドベンチャーであるAce Attorney（逆転裁判）最初の3作を主演した（そして4作目でサポート役をこなした）間、Edgeworthはスポットライトを避け、Phoenixが倒れた時、短い期間だけプレイ可能でした。しかし、ゲームのタイトルが意味するように、Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworthで、新たな犯罪のドラマのため、ひだ飾りを付け赤い服を着た検事に主演は変わりました。
According to producer Motohide Eshiro, the idea of talking the Ace Attorney series in a new direction occurred to him during the development of the franchise's third title. "When I was working on Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Triburations," he explains, "I got the idea to create a new game based on the same universe. I chose Miles as the protagonist because of his solid fan base both domestically and overseas, and also his logically sharp and cool detective style. It perfectly fits this newest title."
プロデューサーの江城元秀氏によると、新しい方向でAce Attorneyシリーズを語るというアイディアが、3作目制作時に浮かびました。「私が逆転裁判3の仕事をしていた時、」と彼は説明します。「私は同じ世界観で新たなゲームを作るアイディアが浮かびました。国内や海外にMilesのファンが多いこと、更に彼の論理的で明白でクールな推理のスタイルから、彼を主役に選びました。これはこの最新タイトルにぴったりです。」
As Eshiro implies, Ace Attorney Investigations focuses squarely on the crime-scene detective work that has always been a part of the Ace Attorney games, only now you're investigating with the police on your side (they were always reluctant to help do anything to defend suspected criminals in past Ace Attorney games), and you've doing it from a third-person perspective in which you guide your protagonist around the crime scenes instead of just clicking on objects. You won't get any verdicts, but you will seek truth and justice as you collect evidence to expose the guilty parties.
Ace Attorney InvestigationsはAce Attorneyではゲームの一部分である、犯行現場における捜査に焦点を当てていることを、江城氏の言葉は意味します、今やあなたは、警察（彼らは、過去のAce Attorneyシリーズにおいて、殺人事件の容疑者の弁護士が犯行現場で何かするのを嫌いました）と共に捜査をして、調べたい物をクリックする代わりに、犯行現場で主人公を3人称視点から調べるでしょう。あなたは判決を得るわけではありませんが、犯罪者を追い詰める証拠を集めて、真実を正義を探します。
"There will be no courtroom battles involved in Ace Attorney Investigations," Eshiro affirms, "[but you can] talk to others, investigate crime scenes, and collect evidence and other information. There are clues that are full of contradictions that are hidden at the crime scenes. By challenging the contradictions with collected evidence, the players can open up a new path in their investigations that may even lead to a surprise [outcome]."
「Ace Attorney Investigationsでは法廷でのバトルはありません」と江城氏は断言します。「（しかしあなたは）他の人と話をして、犯行現場を調べて、証拠や情報を集めます。犯行現場には矛盾に満ちた手がかりが隠されています。集めた証拠で矛盾に疑問を投げかけることによって、プレイヤーは思いもかけない結果に繋がるかもしれない、新しい道を開くことができます。」
PROVING YOUR WORTH
あなたの知恵を証明せよ
By using the touch screen or the Control Pad, you'll move Edgeworth around an assortment of environments, ranging from his office - where he returns after a month-long business trip only to discover that a murder has taken place - to an amusement park to an airplane. You'll also be able to look for clues and talk to witnesses by pressing A. and grab items by pressing X.
タッチスクリーンや十字キーを使って、エッジワースを色々な場所――行動範囲は彼のオフィス（一ヶ月の出張から帰ってきて、殺人を見つける場所）からアミューズメントパーク、飛行機まで動かすことができます。手がかりを探すために、Aボタンを押して証人と話をしたり、Xボタンを押してアイテムを持ったりできます。
After you collect enough into and evidence, you can press the L Button to enter Logic mode. While Phoenix Wright had his magatama and Apollo Justice had his bracelet, Miles Edgeworth merely uses his wits in Logic mode to combine facts and yield conclusions.
充分な証拠が集まったら、あなたはLボタンを押してロジックモードに入ることができます。Phoenix Wrightが勾玉を、Apollo Justice（王泥喜法介）がブレスレットを持っていたように、Miles Edgeworthは事実を結びつけて結論を出すために、ロジックモードで彼の機知を使います。
"[Logic mode] is a system that reflects Miles's cognition and conception...[and it] gives insight into Miles's cool and logical way of thinking." states Eshiro. "The mode allows [players] to deduce and select related pieces of information to further discover new information and evidence they can use to solve the case. This gameplay will provide the players the joy of discovery. sort of like gathering new information and evidence and reaching a new level on their own."
「『ロジックモード』はMilesの考え方の概念を表すシステムです。そしてこれは、Milesのクールで論理的な思考を見せてくれます。」と江城氏が述べます。「ロジックモードによって、プレイヤーは更に新情報を得るために、事件を解決するために使える証拠と情報を推定し選択することができます。これはプレイヤーに発見の喜びを提供します。情報と証拠を集めて、自分の力で新たなレベルに到達していくのを体験してください。」
You can't just leap to conclusions, however. Though a correct deduction can crack a case wide open, an incorrect guess will have a negative impact. "If the player fails to find the right combination of information in Logic mode, or confronts contradictions with the wrong set of evidence, a gauge for measuring truth will decrease." Eshiro elaborates. "When it drops down to zero, the truth of the case will be forever kept in the dark. Game over."
しかし、あなたは結論へ急ぐことはできません。正しい推測が解決に近づくこともありますが、誤った推測はペナルティがあります。「プレイヤーが情報の正しい組み合わせをロジックモードで発見できなか、間違った証拠で矛盾を解決しようとした時は、真相ゲージが減少します。」と江城氏は詳しく述べます。「ゲージがゼロになったら、事件の真相は闇に葬られます。ゲームオーバーです。」
Once you're properly armed with knowledge, it's time to initiate the other major gameplay component: suspect confrontations. Similar to witness cross-examinations in previous Ace Attorney games, these battles of wits allow Edgeworth to break through lies by exposing contradictions in suspects explanations, thus bringing you ever closer to revealing the culprit. Confrontations also give you a chance to yell the trademark Ace Attorney voice commands - "Objection!" "Hold it!" and "Take that!" -into the microphone, plus the game features a brand-new voice command- "Eureka!" - which is apparently used in Logic mode.
知識で武装したならば、ゲームプレイにおける他の主要な要素、対決を始める時間です。以前のAce Attorneyにおける証人への尋問に似て、この知力の戦いでは、Edgeworthが容疑者の説明から矛盾を露出させ、ウソを看破して、犯人の正体を暴くことに近づきます。対決でも、Ace Attorneyの特徴でもある声での指令ができます――「異議あり！」「待った！」そして「くらえ！」――そして、このゲームでは新しいセリフがあります。「Eureka!（これだ！）」――ロジックモードで使われます。
THE UNUSUAL SUSPECTS
とんでもない容疑者たち
Since Edgeworth has the full support of the police and the prosecutor's office behind him, he usually has a partner backing him up. Not only do partners provide advice on the case, but they're playable, as well. Your partner changes from chapter to chapter, in the game's opening scenes, you're backed up by frequently befuddled police detective Dick Gumshoe. Later you're aided by an all-new character - a 17-year-old self-proclaimed "thief of truth" by the name of Kay Faraday. Every Ace Attorney star needs a perky female sidekick, right? Although the energetic Kay looks like a modern-day ninja, she's about partying more than kicking butt, and more importantly, she supports Edgeworth with a special virtual-reality-style tool.
Edgeworthは警察と検事局のサポートを受けているため、彼には通常、バックアップしてくれるパートナーがいます。パートナーは事件のアドバイスをしてくれるだけではなく、行動を共にします。パートナーはエピソードによって変わり、ゲームの最初では、しばしばまごつく刑事・Dick Gumshoe（糸鋸圭介）にバックアップされます。後には、自ら「真実のドロボウ」を名乗る17歳のKay Faraday（一条美雲）という名前の、新キャラクターによって手助けされます。全てのAce Attorneyの主人公は、陽気で元気のよい女の助手を必要としていますよね？ 元気の良いKayは、現代の忍者のように見えますが、常に元気で、より重要なことに、彼女は特別な仮想現実の道具でEdgeworthを支えます。
The gizmo lets Edgeworth use his knowledge to reconstruct a crime scene, even if it's been disturbed. If you encounter a situation in which evidence has already been removed or altered in some way, you'll be able to use the machine to reproduce the scene as it originally was, and use that virtual representation to find contradictions. The more you learn, the more faithfully the crime scene will be replicated allowing you to advance the case.
たとえそれが妨げられたとしても、装置はEdgeworthに犯行現場を再建するために彼の知識を使います。証拠が既になくなっているか、変わってしまった状況に遭遇した時、あなたは事件現場を再現するために機械を使うことができ、矛盾を見つけるために仮想現実を利用します。より証拠があるほど、犯行現場は事件の解決のため、より忠実に複製されます。
Of course, Kay isn't the only new face you'll encounter. In addition to meeting numerous miner characters, you'll cross paths with an aggressive but charismatic international police agent and his lovely but cold female assistant. The flashy officer acts as Edgeworth's rival in Ace Attorney Investigations; their differing methods and personalities will doubtlessly lead to some amusing clashes.
もちろん、Kayはあなたが出会うただ一人の新キャラクターではありません。多数のキャラクターに加え、攻撃的ではあるがカリスマ的な国際捜査官と、彼の美しいが冷淡な女性アシスタントと出会います。派手な捜査官はAce Attorney InvestigationsでのEdgeworthのライバル役になります。彼らの異なった捜査方法と個性は、何度かの面白い衝突につながります。
Since the game is set both before and after Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations, you can expect several familiar characters to show up as well. Long-winded crone Wendy Oldbag (who harbors a disturbing crush on Edgeworth) has been shown in some concept sketches, and Edgeworth's sister figure - whip-wielding prosecutor Franziska von Karma - plays a prominent role.
ゲームは逆転裁判3の前後なので、おなじみの人物が現れるのではないかと思っているでしょう。Edgeworthに熱を上げている冗長なオバチャン、Wendy Oldbag（大場カオル）は、何枚かの設定画像に描かれています、そしてEdgeworthの姉弟子である、ムチを持った検事Franziska von Karma（狩魔冥）は重要な役割を演じます。
As for other characters, like Edgeworth's childhood friend Larry Butz and Phoenix Wright himself? "We have a plan to bring back many more of the familiar characters from the Ace Attorney series, but can't talk about them just yet!" Eshiro teases. "You'll see them as key characters or see them where you don't expect them to be, as a surprise. It'll be fun!"
他のキャラクター、Edgeworthの幼なじみであるLarry Butz（矢張政志）とPhoenix Wrightは？ 「Ace Attorneyシリーズから多くのキャラクターを登場する計画がありますが、今すぐには話すことはできません！」と江城氏は言います。「彼らが居るとは思ってもいない場所で出会ったり、思いがけずにキーキャラクターである彼らに出会うでしょう。楽しみにしていてください！」
Other details about the game are tightly under wraps - Capcom hasn't even revealed the release date other than saying it's coming this winter - but all the evidence points to another quality title that Eshiro expects will appeal to point-and-click-adventure fans and especially to faithful Ace Attorney veterans.
他の詳細については秘密です。カプコンは、今冬発売であること以外は発売日も明らかにしませんでした。しかし、全ての証拠は、江城氏がテキストアドベンチャーファンを、そして、特にAce Attorneyのファンを期待させるタイトルを示しています。
"Ace Attorney fans, I'm happy to present you a new story with Miles Edgeworth as the star." he announces. "You will be led to the wonderful Ace Attorney universe by directly controlling Miles and utilizing his cool detective experience in Logic mode. There will be plenty of surprises and fun for you to look forward to. Thank you for your support, and stay tuned!"
「Ace Attorneyのファンの皆さん、私はMiles Edgeworthを主役にした新しい物語を贈れることが嬉しいです。」と彼は言います。「あなたはMilesを直接動かして、ロジックモードの彼の冷静な推理を使い、素晴らしいAce Attorneyの世界に引き込まれるでしょう。たくさんの思いもかけない楽しい出来事があります。支持してくれてありがとう、楽しんでください！」
※point-and-click-adventure、ポイントアンドクリック式アドベンチャーという言い方は日本ではあまりなじみがないような気がしたので、とりあえずテキストアドベンチャーにしました。
その他諸々、テキトーに誤魔化している部分がありますので御了承ください。ｗ
http://ameblo.jp/gsfun/entry-10257112031.html
とってもいんちき翻訳。
特に新情報はありません。
逆転裁判からの登場キャラはとんでもない登場をするよ、なんていう江城氏のコメントがあります。
Sometimes friends, always rivals, defense attorney Phoenix Wright and prosecutor Miles Edgeworth are flip sides of the same coin. But while Phoenix held the lead role in the first three Ace Attorney point-and-click adventure games (and played a supporting role in the fourth), the more-reserved Edgeworth has avoided the spotlight, becoming a playable character for only a brief period when Phoenix was out of commission. But as the game's title indicates, that's changing in Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth, which puts you in full control of ruffle-wearing, magenta-clad prosecutor for an all-new type of lighthearted criminal drama.
時には友人であり、常にライバルである、弁護士Phoenix Wright（成歩堂龍一）とMiles Edgeworth（御剣怜侍）は同じコインの裏表です。しかし、PhoenixがテキストアドベンチャーであるAce Attorney（逆転裁判）最初の3作を主演した（そして4作目でサポート役をこなした）間、Edgeworthはスポットライトを避け、Phoenixが倒れた時、短い期間だけプレイ可能でした。しかし、ゲームのタイトルが意味するように、Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworthで、新たな犯罪のドラマのため、ひだ飾りを付け赤い服を着た検事に主演は変わりました。
According to producer Motohide Eshiro, the idea of talking the Ace Attorney series in a new direction occurred to him during the development of the franchise's third title. "When I was working on Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Triburations," he explains, "I got the idea to create a new game based on the same universe. I chose Miles as the protagonist because of his solid fan base both domestically and overseas, and also his logically sharp and cool detective style. It perfectly fits this newest title."
プロデューサーの江城元秀氏によると、新しい方向でAce Attorneyシリーズを語るというアイディアが、3作目制作時に浮かびました。「私が逆転裁判3の仕事をしていた時、」と彼は説明します。「私は同じ世界観で新たなゲームを作るアイディアが浮かびました。国内や海外にMilesのファンが多いこと、更に彼の論理的で明白でクールな推理のスタイルから、彼を主役に選びました。これはこの最新タイトルにぴったりです。」
As Eshiro implies, Ace Attorney Investigations focuses squarely on the crime-scene detective work that has always been a part of the Ace Attorney games, only now you're investigating with the police on your side (they were always reluctant to help do anything to defend suspected criminals in past Ace Attorney games), and you've doing it from a third-person perspective in which you guide your protagonist around the crime scenes instead of just clicking on objects. You won't get any verdicts, but you will seek truth and justice as you collect evidence to expose the guilty parties.
Ace Attorney InvestigationsはAce Attorneyではゲームの一部分である、犯行現場における捜査に焦点を当てていることを、江城氏の言葉は意味します、今やあなたは、警察（彼らは、過去のAce Attorneyシリーズにおいて、殺人事件の容疑者の弁護士が犯行現場で何かするのを嫌いました）と共に捜査をして、調べたい物をクリックする代わりに、犯行現場で主人公を3人称視点から調べるでしょう。あなたは判決を得るわけではありませんが、犯罪者を追い詰める証拠を集めて、真実を正義を探します。
"There will be no courtroom battles involved in Ace Attorney Investigations," Eshiro affirms, "[but you can] talk to others, investigate crime scenes, and collect evidence and other information. There are clues that are full of contradictions that are hidden at the crime scenes. By challenging the contradictions with collected evidence, the players can open up a new path in their investigations that may even lead to a surprise [outcome]."
「Ace Attorney Investigationsでは法廷でのバトルはありません」と江城氏は断言します。「（しかしあなたは）他の人と話をして、犯行現場を調べて、証拠や情報を集めます。犯行現場には矛盾に満ちた手がかりが隠されています。集めた証拠で矛盾に疑問を投げかけることによって、プレイヤーは思いもかけない結果に繋がるかもしれない、新しい道を開くことができます。」
PROVING YOUR WORTH
あなたの知恵を証明せよ
By using the touch screen or the Control Pad, you'll move Edgeworth around an assortment of environments, ranging from his office - where he returns after a month-long business trip only to discover that a murder has taken place - to an amusement park to an airplane. You'll also be able to look for clues and talk to witnesses by pressing A. and grab items by pressing X.
タッチスクリーンや十字キーを使って、エッジワースを色々な場所――行動範囲は彼のオフィス（一ヶ月の出張から帰ってきて、殺人を見つける場所）からアミューズメントパーク、飛行機まで動かすことができます。手がかりを探すために、Aボタンを押して証人と話をしたり、Xボタンを押してアイテムを持ったりできます。
After you collect enough into and evidence, you can press the L Button to enter Logic mode. While Phoenix Wright had his magatama and Apollo Justice had his bracelet, Miles Edgeworth merely uses his wits in Logic mode to combine facts and yield conclusions.
充分な証拠が集まったら、あなたはLボタンを押してロジックモードに入ることができます。Phoenix Wrightが勾玉を、Apollo Justice（王泥喜法介）がブレスレットを持っていたように、Miles Edgeworthは事実を結びつけて結論を出すために、ロジックモードで彼の機知を使います。
"[Logic mode] is a system that reflects Miles's cognition and conception...[and it] gives insight into Miles's cool and logical way of thinking." states Eshiro. "The mode allows [players] to deduce and select related pieces of information to further discover new information and evidence they can use to solve the case. This gameplay will provide the players the joy of discovery. sort of like gathering new information and evidence and reaching a new level on their own."
「『ロジックモード』はMilesの考え方の概念を表すシステムです。そしてこれは、Milesのクールで論理的な思考を見せてくれます。」と江城氏が述べます。「ロジックモードによって、プレイヤーは更に新情報を得るために、事件を解決するために使える証拠と情報を推定し選択することができます。これはプレイヤーに発見の喜びを提供します。情報と証拠を集めて、自分の力で新たなレベルに到達していくのを体験してください。」
You can't just leap to conclusions, however. Though a correct deduction can crack a case wide open, an incorrect guess will have a negative impact. "If the player fails to find the right combination of information in Logic mode, or confronts contradictions with the wrong set of evidence, a gauge for measuring truth will decrease." Eshiro elaborates. "When it drops down to zero, the truth of the case will be forever kept in the dark. Game over."
しかし、あなたは結論へ急ぐことはできません。正しい推測が解決に近づくこともありますが、誤った推測はペナルティがあります。「プレイヤーが情報の正しい組み合わせをロジックモードで発見できなか、間違った証拠で矛盾を解決しようとした時は、真相ゲージが減少します。」と江城氏は詳しく述べます。「ゲージがゼロになったら、事件の真相は闇に葬られます。ゲームオーバーです。」
Once you're properly armed with knowledge, it's time to initiate the other major gameplay component: suspect confrontations. Similar to witness cross-examinations in previous Ace Attorney games, these battles of wits allow Edgeworth to break through lies by exposing contradictions in suspects explanations, thus bringing you ever closer to revealing the culprit. Confrontations also give you a chance to yell the trademark Ace Attorney voice commands - "Objection!" "Hold it!" and "Take that!" -into the microphone, plus the game features a brand-new voice command- "Eureka!" - which is apparently used in Logic mode.
知識で武装したならば、ゲームプレイにおける他の主要な要素、対決を始める時間です。以前のAce Attorneyにおける証人への尋問に似て、この知力の戦いでは、Edgeworthが容疑者の説明から矛盾を露出させ、ウソを看破して、犯人の正体を暴くことに近づきます。対決でも、Ace Attorneyの特徴でもある声での指令ができます――「異議あり！」「待った！」そして「くらえ！」――そして、このゲームでは新しいセリフがあります。「Eureka!（これだ！）」――ロジックモードで使われます。
THE UNUSUAL SUSPECTS
とんでもない容疑者たち
Since Edgeworth has the full support of the police and the prosecutor's office behind him, he usually has a partner backing him up. Not only do partners provide advice on the case, but they're playable, as well. Your partner changes from chapter to chapter, in the game's opening scenes, you're backed up by frequently befuddled police detective Dick Gumshoe. Later you're aided by an all-new character - a 17-year-old self-proclaimed "thief of truth" by the name of Kay Faraday. Every Ace Attorney star needs a perky female sidekick, right? Although the energetic Kay looks like a modern-day ninja, she's about partying more than kicking butt, and more importantly, she supports Edgeworth with a special virtual-reality-style tool.
Edgeworthは警察と検事局のサポートを受けているため、彼には通常、バックアップしてくれるパートナーがいます。パートナーは事件のアドバイスをしてくれるだけではなく、行動を共にします。パートナーはエピソードによって変わり、ゲームの最初では、しばしばまごつく刑事・Dick Gumshoe（糸鋸圭介）にバックアップされます。後には、自ら「真実のドロボウ」を名乗る17歳のKay Faraday（一条美雲）という名前の、新キャラクターによって手助けされます。全てのAce Attorneyの主人公は、陽気で元気のよい女の助手を必要としていますよね？ 元気の良いKayは、現代の忍者のように見えますが、常に元気で、より重要なことに、彼女は特別な仮想現実の道具でEdgeworthを支えます。
The gizmo lets Edgeworth use his knowledge to reconstruct a crime scene, even if it's been disturbed. If you encounter a situation in which evidence has already been removed or altered in some way, you'll be able to use the machine to reproduce the scene as it originally was, and use that virtual representation to find contradictions. The more you learn, the more faithfully the crime scene will be replicated allowing you to advance the case.
たとえそれが妨げられたとしても、装置はEdgeworthに犯行現場を再建するために彼の知識を使います。証拠が既になくなっているか、変わってしまった状況に遭遇した時、あなたは事件現場を再現するために機械を使うことができ、矛盾を見つけるために仮想現実を利用します。より証拠があるほど、犯行現場は事件の解決のため、より忠実に複製されます。
Of course, Kay isn't the only new face you'll encounter. In addition to meeting numerous miner characters, you'll cross paths with an aggressive but charismatic international police agent and his lovely but cold female assistant. The flashy officer acts as Edgeworth's rival in Ace Attorney Investigations; their differing methods and personalities will doubtlessly lead to some amusing clashes.
もちろん、Kayはあなたが出会うただ一人の新キャラクターではありません。多数のキャラクターに加え、攻撃的ではあるがカリスマ的な国際捜査官と、彼の美しいが冷淡な女性アシスタントと出会います。派手な捜査官はAce Attorney InvestigationsでのEdgeworthのライバル役になります。彼らの異なった捜査方法と個性は、何度かの面白い衝突につながります。
Since the game is set both before and after Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations, you can expect several familiar characters to show up as well. Long-winded crone Wendy Oldbag (who harbors a disturbing crush on Edgeworth) has been shown in some concept sketches, and Edgeworth's sister figure - whip-wielding prosecutor Franziska von Karma - plays a prominent role.
ゲームは逆転裁判3の前後なので、おなじみの人物が現れるのではないかと思っているでしょう。Edgeworthに熱を上げている冗長なオバチャン、Wendy Oldbag（大場カオル）は、何枚かの設定画像に描かれています、そしてEdgeworthの姉弟子である、ムチを持った検事Franziska von Karma（狩魔冥）は重要な役割を演じます。
As for other characters, like Edgeworth's childhood friend Larry Butz and Phoenix Wright himself? "We have a plan to bring back many more of the familiar characters from the Ace Attorney series, but can't talk about them just yet!" Eshiro teases. "You'll see them as key characters or see them where you don't expect them to be, as a surprise. It'll be fun!"
他のキャラクター、Edgeworthの幼なじみであるLarry Butz（矢張政志）とPhoenix Wrightは？ 「Ace Attorneyシリーズから多くのキャラクターを登場する計画がありますが、今すぐには話すことはできません！」と江城氏は言います。「彼らが居るとは思ってもいない場所で出会ったり、思いがけずにキーキャラクターである彼らに出会うでしょう。楽しみにしていてください！」
Other details about the game are tightly under wraps - Capcom hasn't even revealed the release date other than saying it's coming this winter - but all the evidence points to another quality title that Eshiro expects will appeal to point-and-click-adventure fans and especially to faithful Ace Attorney veterans.
他の詳細については秘密です。カプコンは、今冬発売であること以外は発売日も明らかにしませんでした。しかし、全ての証拠は、江城氏がテキストアドベンチャーファンを、そして、特にAce Attorneyのファンを期待させるタイトルを示しています。
"Ace Attorney fans, I'm happy to present you a new story with Miles Edgeworth as the star." he announces. "You will be led to the wonderful Ace Attorney universe by directly controlling Miles and utilizing his cool detective experience in Logic mode. There will be plenty of surprises and fun for you to look forward to. Thank you for your support, and stay tuned!"
「Ace Attorneyのファンの皆さん、私はMiles Edgeworthを主役にした新しい物語を贈れることが嬉しいです。」と彼は言います。「あなたはMilesを直接動かして、ロジックモードの彼の冷静な推理を使い、素晴らしいAce Attorneyの世界に引き込まれるでしょう。たくさんの思いもかけない楽しい出来事があります。支持してくれてありがとう、楽しんでください！」
※point-and-click-adventure、ポイントアンドクリック式アドベンチャーという言い方は日本ではあまりなじみがないような気がしたので、とりあえずテキストアドベンチャーにしました。
その他諸々、テキトーに誤魔化している部分がありますので御了承ください。ｗ