Siliconera ≫ So, Capcom Is Localizing The Miles Edgeworth Spinoff
http://www.siliconera.com/2009/03/24/so-capcom-is-localizing-the-miles-edgeworth-spinoff/
Worried that Gyakuten Kenji (Turnabout Prosecutor) won’t come out over here? I wouldn’t. Capcom USA published every Nintendo DS game in the Ace Attorney series so far, but courtroom drama fans want a little evidence right?
逆転検事がこちら（アメリカ）で発売されないのではないかと心配していませんか？ 私はそう思いません。カプコンUSAはこれまで全てのDS版逆転裁判をアメリカで発売してきましたから。でも、逆転裁判シリーズのファンは証拠が欲しいですよね？
I found some, a trademark for Ace Attorney Investigations registered by Capcom. With Ace Attorney, Apollo Justice, and Phoenix Wright already registered I’m confident this will be used for Gyakuten Kenji. This DS game has Edgeworth and Gumshoe playing more of a detective role exploring crime scenes and piecing together evidence to crack cases instead of saving innocent defendants in court. The Japanese version comes out in May. Localizing Apollo Justice: Ace Attorney took around ten month so I wouldn’t expect to see Ace Attorney Investigations until the end of this year at the earliest.
私は「Ace Attorney Investigations」という商標がカプコンによって登録されているのを見つけました。私は、これが、既に登録されているApollo Justice（逆転裁判4）、Phoenix Wright（逆転裁判1～3）の他に、逆転検事のために使われると確信しています。このゲームは、御剣とイトノコを、犯行現場を調査しているより多くの刑事的な役割を演じて、裁判で無罪の被告人を救う代わりに、事件を解決します。日本では5月に発売されます。逆転裁判4は翻訳におよそ10ヵ月かかったので、早くても今年末までAce Attorney Investigationsを見ることはできないと予想しています。
まとめると、
「カプコンがAce Attorney Investigationsという商標を新たに登録した。これは逆転検事の海外版のタイトルではないだろうか」
という話です。
Ace Attorney Investigationsを直訳すると「優秀な弁護士の捜査」なので検事じゃないじゃん！ とツッコミが入りそうですが。
「Ace Attorney」が逆転裁判シリーズに共通なので、それを表すために付いているのか。
「Investigations」が付くことによって、裁判じゃなく捜査が主になることを表している感じもします。
Ace Attorney Investigations自体はサブタイトル的なもので、頭にMiles Edgeworth（御剣怜侍）とかが来るかもしれませんね。
Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations という感じで。
とりあえず、まだ公式な話ではないので、噂程度で。
（公式に発表されるとしたら、6月のE3かな‥‥？）
今の所、タイトル名どころか逆転検事が海外で発売されるかどうかすら不明です。
ちなみに今までは
Phoenix Wright: Ace Attorney（逆転裁判 蘇る逆転）
Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All（逆転裁判2）
Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations（逆転裁判3）
Apollo Justice: Ace Attorney（逆転裁判4）
こんなタイトルでした。
ちなみにちなみに、Apollo Justiceも、公式発表の前に商標が発見されたのでした。参照
なので、たかが商標見つけただけじゃん、とバカにできない話なのであります。
追記
実際の商標ページへのリンクが海外BBSにありました。日本のカプコンが登録しているんですね。登録日は3/18。
http://tess2.uspto.gov/bin/showfield?f=doc&state=4004:63jev3.2.2
追記の追記
リンク先がエラーなので転載しときます。
Word Mark : ACE ATTORNEY INVESTIGATIONS
Goods and Services :IC 009. US 021 023 026 036 038. G & S: Computer game software; computer game in the form of cartridges, cassettes, discs, or tapes; video game cartridges; video game machines for use with television receivers; downloadable game software; downloadable computer games; downloadable game software for playing on mobile phones; screen saver software and wallpaper software; downloadable screen saver software and wallpaper software for mobile phones; downloadable images, moving images and music for mobile phones
Standard Characters Claimed :
Mark Drawing Code :(4) STANDARD CHARACTER MARK
Serial Number :77693579
Filing Date :March 18, 2009
Current Filing Basis :1B
Original Filing Basis :1B
Owner :(APPLICANT) CAPCOM CO., LTD. CORPORATION JAPAN 3-1-3 Uchihiranomachi, Chuo-ku Osaka JAPAN
Attorney of Record :Curtis B. Hamre
Prior Registrations :3346076
Type of Mark :TRADEMARK
Register :PRINCIPAL
Live/Dead Indicator :LIVE
http://www.siliconera.com/2009/03/24/so-capcom-is-localizing-the-miles-edgeworth-spinoff/
Worried that Gyakuten Kenji (Turnabout Prosecutor) won’t come out over here? I wouldn’t. Capcom USA published every Nintendo DS game in the Ace Attorney series so far, but courtroom drama fans want a little evidence right?
逆転検事がこちら（アメリカ）で発売されないのではないかと心配していませんか？ 私はそう思いません。カプコンUSAはこれまで全てのDS版逆転裁判をアメリカで発売してきましたから。でも、逆転裁判シリーズのファンは証拠が欲しいですよね？
I found some, a trademark for Ace Attorney Investigations registered by Capcom. With Ace Attorney, Apollo Justice, and Phoenix Wright already registered I’m confident this will be used for Gyakuten Kenji. This DS game has Edgeworth and Gumshoe playing more of a detective role exploring crime scenes and piecing together evidence to crack cases instead of saving innocent defendants in court. The Japanese version comes out in May. Localizing Apollo Justice: Ace Attorney took around ten month so I wouldn’t expect to see Ace Attorney Investigations until the end of this year at the earliest.
私は「Ace Attorney Investigations」という商標がカプコンによって登録されているのを見つけました。私は、これが、既に登録されているApollo Justice（逆転裁判4）、Phoenix Wright（逆転裁判1～3）の他に、逆転検事のために使われると確信しています。このゲームは、御剣とイトノコを、犯行現場を調査しているより多くの刑事的な役割を演じて、裁判で無罪の被告人を救う代わりに、事件を解決します。日本では5月に発売されます。逆転裁判4は翻訳におよそ10ヵ月かかったので、早くても今年末までAce Attorney Investigationsを見ることはできないと予想しています。
まとめると、
「カプコンがAce Attorney Investigationsという商標を新たに登録した。これは逆転検事の海外版のタイトルではないだろうか」
という話です。
Ace Attorney Investigationsを直訳すると「優秀な弁護士の捜査」なので検事じゃないじゃん！ とツッコミが入りそうですが。
「Ace Attorney」が逆転裁判シリーズに共通なので、それを表すために付いているのか。
「Investigations」が付くことによって、裁判じゃなく捜査が主になることを表している感じもします。
Ace Attorney Investigations自体はサブタイトル的なもので、頭にMiles Edgeworth（御剣怜侍）とかが来るかもしれませんね。
Miles Edgeworth: Ace Attorney Investigations という感じで。
とりあえず、まだ公式な話ではないので、噂程度で。
（公式に発表されるとしたら、6月のE3かな‥‥？）
今の所、タイトル名どころか逆転検事が海外で発売されるかどうかすら不明です。
ちなみに今までは
Phoenix Wright: Ace Attorney（逆転裁判 蘇る逆転）
Phoenix Wright: Ace Attorney Justice For All（逆転裁判2）
Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations（逆転裁判3）
Apollo Justice: Ace Attorney（逆転裁判4）
こんなタイトルでした。
ちなみにちなみに、Apollo Justiceも、公式発表の前に商標が発見されたのでした。参照
なので、たかが商標見つけただけじゃん、とバカにできない話なのであります。
追記
実際の商標ページへのリンクが海外BBSにありました。日本のカプコンが登録しているんですね。登録日は3/18。
http://tess2.uspto.gov/bin/showfield?f=doc&state=4004:63jev3.2.2
追記の追記
リンク先がエラーなので転載しときます。
Word Mark : ACE ATTORNEY INVESTIGATIONS
Goods and Services :IC 009. US 021 023 026 036 038. G & S: Computer game software; computer game in the form of cartridges, cassettes, discs, or tapes; video game cartridges; video game machines for use with television receivers; downloadable game software; downloadable computer games; downloadable game software for playing on mobile phones; screen saver software and wallpaper software; downloadable screen saver software and wallpaper software for mobile phones; downloadable images, moving images and music for mobile phones
Standard Characters Claimed :
Mark Drawing Code :(4) STANDARD CHARACTER MARK
Serial Number :77693579
Filing Date :March 18, 2009
Current Filing Basis :1B
Original Filing Basis :1B
Owner :(APPLICANT) CAPCOM CO., LTD. CORPORATION JAPAN 3-1-3 Uchihiranomachi, Chuo-ku Osaka JAPAN
Attorney of Record :Curtis B. Hamre
Prior Registrations :3346076
Type of Mark :TRADEMARK
Register :PRINCIPAL
Live/Dead Indicator :LIVE