昨日書いた通り、Play-Asia.comにて逆転検事の通常版と限定版が予約開始になりました。
海外BBSでのファンの感想。
最初は通常版が予約開始になったという話なのですが、途中で限定版の予約も行われることがわかって、ハイテンションになるレスが見物です。ｗ
Court Records " View topic - Gyakuten Kenji available for pre-order on Play-Asia
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=3&t=14240&start=0
Gender: 女性
I was curious and did a search for Gyakuten Kenji on Play-Asia, and sure enough, it's now available for pre-order on the site.
Here's the link.
I don't see anything for the Limited Edition, if they're going to have it all. ^_^;;
Play-AsiaでGyakuten Kenjiの検索をしたら、予約可能だということがわかりました。
リンクはここ。
限定版はみあたりません^_^;;
Gender: 女性
Is that a reliable cover I see? Or perhaps it's already been shown/a prototype.
Anyways, thanks for the update.
このジャケットは確定されたものなの？ 前見たやつは試作版？
とにかく情報をありがとう。
（訳注：どうやらまだジャケット絵が公式発表だと知らない人もいるみたい）
Gender: 女性
I just love how pink it is. Pink cover, pink buttons, pink commercials, pink website...
Nice. Here's to hoping they have a little something extra added to the English version when people pre-order. :3
ピンクのなんと愛らしいことか。ピンクのジャケット、ピンクのボタン、ピンクのコマーシャル、ピンクのウェブサイト‥‥。
素晴らしい。英語版が発売されるなら、何か追加してほしい。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
I got excited seeing the title of the thread, and then sad about it not being the special edition. Looks like it will be Crescent Shop or Celga for me.
私はスレッドのタイトルをみて嬉しくなったが、残念なことに、限定版ではなかった。Crescent ShopかCelgaにもあるだろう。
（訳注：Crescent ShopもCelgaも、日本のグッズの輸入代行店らしい）
この次のレスで、限定版へのリンクが貼られます。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
And how right you are.
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9g-77-1-49-en-70-3aht.html
Gender: 女性
Wow, that was fast. Looks like the pre-orders for that aren't open quite yet, though.
おお、早い。でも予約はまだみたいだ。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
True, but we have a price and the knowledge that it will be availble. Curses that I'll be at work today with no computer access to check this constantly.
本当だ、でも価格はわかっている。今日の仕事中、パソコンがないから定期的にチェックできないことを呪いたい。
（訳注：availbleはavailableのスペルミス。現在価格表記はないが、このレスが書かれた時には価格が書かれていたらしい？ 下のレスからもそれが伺える）
Gender: 女性
I actually think that's incorrect. If the price for the LE box set on e-Capcom retails for almost $100, there's no way that Play-Asia is going to sell it for the same price as just the game itself. When I bought both my GS4 and GS1 box sets, they were about $100 each.
これは間違いでしょう。e-CAPCOMの限定版がほぼ100ドルで販売されるなら、Play-Asiaがそれをゲームそのものと同じ価格で売るとは思えません。私が逆転裁判4と逆転裁判蘇る逆転の限定版を買った時、それぞれおよそ100ドルでした。
Location: フランス・ルーベ
Gender: 男性
Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god,
Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god !!
(Now, did I say 'oh my god' enough times ?)
Why, I'm gonna check this page every single day from now on, until I can pre-order it xD
I just hope I will still have a 5$ discount coupon when that it's case ^^
I Love U Play-Asia you're the BEST.
As for the price... well, I believed it was something like 70 euro , but less than 100$ for sure ^^
So the 54$ might just be here because they didn't know what to write as a price xD
Oh my god（以下20回繰り返し）
予約できるまで毎日このページをチェックしよう。
買えるようになったとき、まだ5ドル割引クーポンが使えればよいが。
Play-Asiaサイコー！
価格ですが、100ドルよりは低い、70ユーロくらいと思っていました。
とりあえず54ドルと書いてあるだけなんじゃないか。
（訳注：現在1ユーロ = 1.2米ドルくらい。多分このレスの時も値段が表記されていて、それが54ドルだったのではないだろうか。っていうか限定版54ドルとかねーよ！ それとこのフランス人は興奮しすぎだよ！）
Gender: 女性
Yeah, that's probably why they did put that price there, perhaps. ^_^;;
But, using a currency converter, it comes out to be about $97 dollars. So, you might as well call it $100.
うん、多分適当に書いてあるだけだと思う^_^;;
通貨換算すると、（日本での限定版の値段は）97ドルだから、だいたい100ドルと考えていいと思う。
Location: アメリカ・テネシー州メンフィス
Gender: 女性
Aalkjdslkjasldfj
Thank god it's on Play Asia! Now if you'll excuse me, I'm going to constantly refresh the page until it's available for preorder.
Aalkjdslkjasldfj（訳注：混乱している模様、「ｑあｗせｄｒｔｇｙふじこ」みたいなアレ）
Play-Asiaに感謝します！ 予約できるまで更新ボタンを連打してやる。
Gender: 女性
I would get it, but I can't read/speak.
So.. it would be a little pointless XD
I'm trying though hahah.
よし買うぞ、でも（日本語を）読めないし話せない。
‥‥意味がない。
でも買っちゃう、HAHAHA
Location: イギリス
Gender: 女性
ARGH!!!
$55 DOES seem a bit cheap though..... I think that only converts into about ￡35. And normal games on their own are ￡30.
They're messing with us. grr
And even though I can't speak or read Japanese I really want this.
うう！
55ドルじゃ安すぎるよなぁ‥‥35ポンドだもの。普通のゲームの値段が30ポンドだもの。
混乱させられてる。ううう。
例え日本語が話せず、読むことができないとしても、本当に欲しい。
海外BBSでのファンの感想。
最初は通常版が予約開始になったという話なのですが、途中で限定版の予約も行われることがわかって、ハイテンションになるレスが見物です。ｗ
Court Records " View topic - Gyakuten Kenji available for pre-order on Play-Asia
http://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=3&t=14240&start=0
Gender: 女性
I was curious and did a search for Gyakuten Kenji on Play-Asia, and sure enough, it's now available for pre-order on the site.
Here's the link.
I don't see anything for the Limited Edition, if they're going to have it all. ^_^;;
Play-AsiaでGyakuten Kenjiの検索をしたら、予約可能だということがわかりました。
リンクはここ。
限定版はみあたりません^_^;;
Gender: 女性
Is that a reliable cover I see? Or perhaps it's already been shown/a prototype.
Anyways, thanks for the update.
このジャケットは確定されたものなの？ 前見たやつは試作版？
とにかく情報をありがとう。
（訳注：どうやらまだジャケット絵が公式発表だと知らない人もいるみたい）
Gender: 女性
I just love how pink it is. Pink cover, pink buttons, pink commercials, pink website...
Nice. Here's to hoping they have a little something extra added to the English version when people pre-order. :3
ピンクのなんと愛らしいことか。ピンクのジャケット、ピンクのボタン、ピンクのコマーシャル、ピンクのウェブサイト‥‥。
素晴らしい。英語版が発売されるなら、何か追加してほしい。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
I got excited seeing the title of the thread, and then sad about it not being the special edition. Looks like it will be Crescent Shop or Celga for me.
私はスレッドのタイトルをみて嬉しくなったが、残念なことに、限定版ではなかった。Crescent ShopかCelgaにもあるだろう。
（訳注：Crescent ShopもCelgaも、日本のグッズの輸入代行店らしい）
この次のレスで、限定版へのリンクが貼られます。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
And how right you are.
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9g-77-1-49-en-70-3aht.html
Gender: 女性
Wow, that was fast. Looks like the pre-orders for that aren't open quite yet, though.
おお、早い。でも予約はまだみたいだ。
Location: アメリカ・テキサス州
Gender: 女性
True, but we have a price and the knowledge that it will be availble. Curses that I'll be at work today with no computer access to check this constantly.
本当だ、でも価格はわかっている。今日の仕事中、パソコンがないから定期的にチェックできないことを呪いたい。
（訳注：availbleはavailableのスペルミス。現在価格表記はないが、このレスが書かれた時には価格が書かれていたらしい？ 下のレスからもそれが伺える）
Gender: 女性
I actually think that's incorrect. If the price for the LE box set on e-Capcom retails for almost $100, there's no way that Play-Asia is going to sell it for the same price as just the game itself. When I bought both my GS4 and GS1 box sets, they were about $100 each.
これは間違いでしょう。e-CAPCOMの限定版がほぼ100ドルで販売されるなら、Play-Asiaがそれをゲームそのものと同じ価格で売るとは思えません。私が逆転裁判4と逆転裁判蘇る逆転の限定版を買った時、それぞれおよそ100ドルでした。
Location: フランス・ルーベ
Gender: 男性
Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god,
Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god, Oh my god, oh my god, oh my god !!
(Now, did I say 'oh my god' enough times ?)
Why, I'm gonna check this page every single day from now on, until I can pre-order it xD
I just hope I will still have a 5$ discount coupon when that it's case ^^
I Love U Play-Asia you're the BEST.
As for the price... well, I believed it was something like 70 euro , but less than 100$ for sure ^^
So the 54$ might just be here because they didn't know what to write as a price xD
Oh my god（以下20回繰り返し）
予約できるまで毎日このページをチェックしよう。
買えるようになったとき、まだ5ドル割引クーポンが使えればよいが。
Play-Asiaサイコー！
価格ですが、100ドルよりは低い、70ユーロくらいと思っていました。
とりあえず54ドルと書いてあるだけなんじゃないか。
（訳注：現在1ユーロ = 1.2米ドルくらい。多分このレスの時も値段が表記されていて、それが54ドルだったのではないだろうか。っていうか限定版54ドルとかねーよ！ それとこのフランス人は興奮しすぎだよ！）
Gender: 女性
Yeah, that's probably why they did put that price there, perhaps. ^_^;;
But, using a currency converter, it comes out to be about $97 dollars. So, you might as well call it $100.
うん、多分適当に書いてあるだけだと思う^_^;;
通貨換算すると、（日本での限定版の値段は）97ドルだから、だいたい100ドルと考えていいと思う。
Location: アメリカ・テネシー州メンフィス
Gender: 女性
Aalkjdslkjasldfj
Thank god it's on Play Asia! Now if you'll excuse me, I'm going to constantly refresh the page until it's available for preorder.
Aalkjdslkjasldfj（訳注：混乱している模様、「ｑあｗせｄｒｔｇｙふじこ」みたいなアレ）
Play-Asiaに感謝します！ 予約できるまで更新ボタンを連打してやる。
Gender: 女性
I would get it, but I can't read/speak.
So.. it would be a little pointless XD
I'm trying though hahah.
よし買うぞ、でも（日本語を）読めないし話せない。
‥‥意味がない。
でも買っちゃう、HAHAHA
Location: イギリス
Gender: 女性
ARGH!!!
$55 DOES seem a bit cheap though..... I think that only converts into about ￡35. And normal games on their own are ￡30.
They're messing with us. grr
And even though I can't speak or read Japanese I really want this.
うう！
55ドルじゃ安すぎるよなぁ‥‥35ポンドだもの。普通のゲームの値段が30ポンドだもの。
混乱させられてる。ううう。
例え日本語が話せず、読むことができないとしても、本当に欲しい。