海外掲示板から。
翻訳は適当。
翻訳を間違ってはいない、と思いますが、冒頭でビミョーに過激なことを言っているよーな気がします。間違っているようならツッコミお願いします。
With Phoenix Wright hanging up his blue suit and red tie, and replacement Apollo Justice proving less popular than expected, Capcom has turned to prosecutor Miles Edgeworth to reinvigorate everyone's favourite courtroom franchise.
This time you'll control Edgey and detective sidekick Dick Gumshoe from a 2D third-person perspective, investigating crime scenes and examining evidence. The game apparently takes place around the time of the third Ace Attorney game, Trials and Tribulations, and it's been confirmed that whip-cracking prosecutor Franziska von Karma makes a return. While much of the gameplay remains similar-presenting evidence and contradicting statements - there's much more environmental interaction this time. Given the amount of text, we wouldn't expect this un til the latter half of 2009, but either way it's easily one of our most eagerly-anticipated DS titles of the year.
青いスーツと赤いネクタイのPhoenix Wright（成歩堂龍一）と共に、そして期待されるより人気がないとわかったApollo Justice（王泥喜法介、カプコンはみんなの大好きな法廷ゲームを生き返らせるために、検事Miles Edgeworth（御剣怜侍）に頼りました。
今回は、2Dで3人称視点から御剣とDick Gumshoe（糸鋸圭介）を操作します。犯行現場を調査して、証拠を調べます。内容は第3作目であるTrials and Tribulations（逆転裁判3）の頃です。更に、ムチを持つFranziska von Karma（狩魔冥）が帰ってくることが判明しました。プレイのほとんどが以前と同様の証拠提示による矛盾の解決にありますが、今回は、多くの周囲への相互作用（？ 情報の組み立てのこと？）があります。テキストの量があるため、我々は2009年の後半までは発売を期待しません。しかし、いずれにしても、その年に最も熱心に期待されるDSタイトルのうちの1つです。
画像左上のETA JULYですが、ETAがEstimated Time of Arrival（到着時間）の意味なら7月到着の意味になるわけですが‥‥
現在、日本での発売日は2009年春発売、という以上の情報はないので。
海外で先に発売日発表、なんてことはまずあり得ないと思います。
正直何の意味なのかわかりません。あえていうなら、発売予想日？
海外掲示板でもETA JULYってどういうこと？ って感じでした。
後半の「2009年の後半までは～」のくだりは、翻訳版の話だと思います。
テキストの量があるから翻訳が大変、の意味ではないかと。
ちなみに海外版が発売されるかについては、現在公式発表はありません。
翻訳は適当。
翻訳を間違ってはいない、と思いますが、冒頭でビミョーに過激なことを言っているよーな気がします。間違っているようならツッコミお願いします。
With Phoenix Wright hanging up his blue suit and red tie, and replacement Apollo Justice proving less popular than expected, Capcom has turned to prosecutor Miles Edgeworth to reinvigorate everyone's favourite courtroom franchise.
This time you'll control Edgey and detective sidekick Dick Gumshoe from a 2D third-person perspective, investigating crime scenes and examining evidence. The game apparently takes place around the time of the third Ace Attorney game, Trials and Tribulations, and it's been confirmed that whip-cracking prosecutor Franziska von Karma makes a return. While much of the gameplay remains similar-presenting evidence and contradicting statements - there's much more environmental interaction this time. Given the amount of text, we wouldn't expect this un til the latter half of 2009, but either way it's easily one of our most eagerly-anticipated DS titles of the year.
青いスーツと赤いネクタイのPhoenix Wright（成歩堂龍一）と共に、そして期待されるより人気がないとわかったApollo Justice（王泥喜法介、カプコンはみんなの大好きな法廷ゲームを生き返らせるために、検事Miles Edgeworth（御剣怜侍）に頼りました。
今回は、2Dで3人称視点から御剣とDick Gumshoe（糸鋸圭介）を操作します。犯行現場を調査して、証拠を調べます。内容は第3作目であるTrials and Tribulations（逆転裁判3）の頃です。更に、ムチを持つFranziska von Karma（狩魔冥）が帰ってくることが判明しました。プレイのほとんどが以前と同様の証拠提示による矛盾の解決にありますが、今回は、多くの周囲への相互作用（？ 情報の組み立てのこと？）があります。テキストの量があるため、我々は2009年の後半までは発売を期待しません。しかし、いずれにしても、その年に最も熱心に期待されるDSタイトルのうちの1つです。
画像左上のETA JULYですが、ETAがEstimated Time of Arrival（到着時間）の意味なら7月到着の意味になるわけですが‥‥
現在、日本での発売日は2009年春発売、という以上の情報はないので。
海外で先に発売日発表、なんてことはまずあり得ないと思います。
正直何の意味なのかわかりません。あえていうなら、発売予想日？
海外掲示板でもETA JULYってどういうこと？ って感じでした。
後半の「2009年の後半までは～」のくだりは、翻訳版の話だと思います。
テキストの量があるから翻訳が大変、の意味ではないかと。
ちなみに海外版が発売されるかについては、現在公式発表はありません。