ヨーロッパ版逆転裁判3 ボイス

昨日発売されたヨーロッパ版Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations、海外掲示板には早くもゴドーや千尋、御剣追加分のヨーロッパ版ボイスがUPされています。
ざっと聞いてみましたが、ゴドーは声が太いな～、千尋は日本版の可愛らしさとはうってかわってたくましい感じ？
海外掲示板では賛否両論みたいでした。

■ゴドー

異議あり！

フランス語　Objection!
http://www.court-records.net/sounds/Godot%20-%20(French)%20objection.wav

ドイツ語　Einspruch!
http://www.court-records.net/sounds/Godot%20-%20(German)%20Objection.wav

イタリア語　Obiezione!
http://www.court-records.net/sounds/Godot%20-%20(Italian)%20obiezione.wav

スペイン語　Protesto!
http://www.court-records.net/sounds/Godot%20-%20(Spanish)%20Objection.wav

■千尋

異議あり！

フランス語　Objection!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(French)%20objection.wav

ドイツ語　Einspruch!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(German)%20Objection.wav

イタリア語　Obiezione!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Italian)%20obiezione.wav

スペイン語　Protesto!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Spanish)%20objection.wav

待った！

フランス語　Un Instant!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(French)%20un%20instant.wav

ドイツ語　Moment Mal!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(German)%20moment%20mal.wav

イタリア語　Un Attimo!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Italian)%20un%20attimo.wav

スペイン語　Un Momento!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Spanish)%20un%20momento.wav

くらえ！

フランス語　Prends Ça!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(French)%20prends%20ca.wav

ドイツ語　Nimm Das!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(German)%20nimm%20das.wav

イタリア語　Ecco!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Italian)%20Ecco.wav

スペイン語　Toma Ya!
http://www.court-records.net/sounds/Mia%20-%20(Spanish)%20take%20that.wav

■御剣

待った！

フランス語　Un Instant!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(French)%20un%20instant.wav

ドイツ語　Moment Mal!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(German)%20moment%20mal.wav

イタリア語　Un Attimo!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(Italian)%20un%20attimo.wav

スペイン語　Un Momento!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(Italian)%20Ecco.wav

くらえ！

フランス語　Prends Ça!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(French)%20prends%20ca.wav

ドイツ語　Nimm Das!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(German)%20nimm%20das.wav

イタリア語　Ecco!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(Italian)%20Ecco.wav

スペイン語　Toma Ya!
http://www.court-records.net/sounds/Edgeworth%20-%20(Spansih)%20take%20that.wav


また、ヨーロッパ版をプレイした人から変更点などの書き込みがあったので転載しておきます。

（ドイツ語版）
In German Godot calls Phoenix "Mr. Breit". Breit usually means broad but it is often used as a synonym for "drunk" or "stoned".
ドイツ語では、ゴドーはフェニックスを「Mr. Breit」と呼びます。Breitは通常広いということを意味します、しかし、しばしば「酔っぱらい」「（酒・麻薬で）すっかり酔って」の意味でも使われます。

※要するに「まるほどう」がドイツ語版では「Mr. Breit」となったということ。
ちなみに北米版ではTrite。「古臭い」とか「ありふれた」といった意味。

（イタリア語版）
Ah, ColdKiller X has become AmmazzaRaffreddore
カゼゴロシZがAmmazza Raffreddoreに。
そのまんま「彼/彼女は、風邪を殺します」の意味。