Nintendo - News - In shops Friday: Ace Attorney: Trials and Tribulations
http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/news/2008/in_shops_friday_ace_attorney_trials_and_tribulations_9688.html
ヨーロッパでは、本日ヨーロッパ版逆転裁判3が発売になりました。（実際には時差がありますが‥‥）
海外版の楽しみといえば、キャラ名や言葉遊びがどのように翻訳されるのか。
ヨーロッパ版では既に発売済みの英語版（北米版）の他に、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語が同時発売になります。
もちろん5カ国語分を1つのロムには入れられないので、今までは、英語版、ドイツ語/フランス語同梱版、イタリア語/スペイン語同梱版の3バージョンを各国で発売してきました。多分今回もそうなるでしょう。
海外掲示板で面白いネタがあったら、こっちにも転載しますね。
ちなみに現在、日本からヨーロッパ版を輸入して買うのは難しいようです。北米版なら色んな所で取り扱っているのですが、ヨーロッパ版はなかなか見かけないんですよね‥‥。
http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/news/2008/in_shops_friday_ace_attorney_trials_and_tribulations_9688.html
ヨーロッパでは、本日ヨーロッパ版逆転裁判3が発売になりました。（実際には時差がありますが‥‥）
海外版の楽しみといえば、キャラ名や言葉遊びがどのように翻訳されるのか。
ヨーロッパ版では既に発売済みの英語版（北米版）の他に、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語が同時発売になります。
もちろん5カ国語分を1つのロムには入れられないので、今までは、英語版、ドイツ語/フランス語同梱版、イタリア語/スペイン語同梱版の3バージョンを各国で発売してきました。多分今回もそうなるでしょう。
海外掲示板で面白いネタがあったら、こっちにも転載しますね。
ちなみに現在、日本からヨーロッパ版を輸入して買うのは難しいようです。北米版なら色んな所で取り扱っているのですが、ヨーロッパ版はなかなか見かけないんですよね‥‥。