ヨーロッパでは欧州版逆転裁判3（Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations）が10/3に発売されます。
Nintendo - News - New courtroom magic from Phoenix Wright
http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/news/2008/new_courtroom_magic_from_phoenix_wright_9485.html
上はNintendo Europeのニュースリリースです。
多分それに合わせたものだと思いますが、松川プロデューサーがCapcom Europeの事務所に行かれるそうです。
ということで、Capcom Europeの掲示板で、スタッフがファンに松川Pへの質問を募集しています。
Capcom Europe-Q&A with the Producer
http://www.capcom-europe.com/forums.aspx?g=posts&t=1159
Hi all, the Producer for Ace Attourney will be visiting Capcom Europe offices soon, so it's a great opportunity for the fans to ask their questions. Fire away!
こんにちはみなさん。近いうちにAce Attourney（逆転裁判）のプロデューサーが、Capcom Europeの事務所を訪問します。質問があれば聞く良い機会となるでしょう。どうぞ質問してください！
早速幾つか質問が書き込まれています。翻訳適当。
"Any word on Apollo Justice 2 or a western release of Gyakuten Kenji?"
王泥喜シリーズ2作目について、逆転検事の海外リリースについてコメントをお願いします。
- What do you think about European gamers importing games from the States or Japan? Especially with PW3 being endlessly delayed, breaking the storyline for PW fans that don't import their games .
アメリカや日本からゲームを輸入するヨーロッパのゲームプレイヤーをどう思いますか？ 特に、3作目の発売が遅れたため、輸入しなかったファンにとってはストーリー展開が破壊されたことについて。
※訳注 ヨーロッパでは1→2→4→3の順に発売されている
- Merchandise! As a fan I am dying for some cool merchandise. Even America got some cool stuff on almost every edition. Even if you don't want to make it a special edition or preorder: at least let us buy our merchandise.
関連商品が欲しい。（関連商品を売っていない）アメリカでさえ、予約特典を付けている。例え予約特典がつかなくても、関連商品を（発売してくれたのなら）買うだろう。
- Not wanting to ask for any specifics about the releasedate: will perfect proscecutor be released in Europe (almost) simultaniously with America?
逆転検事はアメリカとヨーロッパで同時に発売されるでしょうか？
- I put a lot of effort in letting my friends at least try out the game, as most don't even know it exists or what it is about: Will there be more marketing for PW-related games in the future?
私は逆転裁判の存在すら知らない友人にプレイさせたりしてきました。将来、逆転裁判のためのどのようなマーケティングを行いますか？
- PW suddenly made the whole very Japanese "graphical novel" genre popular in the Western world. Can we expect similar games translated to English in the future?
逆転裁判は欧米で日本のテキストアドベンチャーをポピュラーにしました。他のテキストアドベンチャーの英訳はあるでしょうか？
- Being selfish here: I want a European PW-related contest with nice prices! It felt kind of bitter to notice capcom USA had this contest with really cool stuff to win.
個人的なことですが、ヨーロッパ向けの逆転裁判のコンテストを開いて欲しい。カプコンUSAはそのようなコンテストをやっていると聞いたから。
When might we see new info on the next Ace Attorney game?
次の逆転裁判の新しい情報はいつですか？
Will the next game in the series feature a new defense attorney?
次のシリーズでは新しい弁護士が登場しますか？
Are there any plans for an Ace Attorney game or spin-off to be developed for other systems (like WiiWare?)
逆転裁判シリーズやスピンオフ作品が他のハード（Wiiウェアのような）で発売される計画はありますか？
Will we ever get to play as phoenix again?
phoenix（成歩堂）が再び主役になることはありますか？
Is the upcoming Turnabout Prosecutor game part of a series? Or... will there be a sequel to it?
逆転検事は逆転裁判シリーズの中に入っているのですか？ 続編はありますか？
Will Capcom colaborate on the next Super Smash Brothers?
カプコンは次のスマッシュブラザーズでのコラボレーションはありますか？
松川Pからのレスポンスがあったら、また記事を書きますね。
Nintendo - News - New courtroom magic from Phoenix Wright
http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/news/2008/new_courtroom_magic_from_phoenix_wright_9485.html
上はNintendo Europeのニュースリリースです。
多分それに合わせたものだと思いますが、松川プロデューサーがCapcom Europeの事務所に行かれるそうです。
ということで、Capcom Europeの掲示板で、スタッフがファンに松川Pへの質問を募集しています。
Capcom Europe-Q&A with the Producer
http://www.capcom-europe.com/forums.aspx?g=posts&t=1159
Hi all, the Producer for Ace Attourney will be visiting Capcom Europe offices soon, so it's a great opportunity for the fans to ask their questions. Fire away!
こんにちはみなさん。近いうちにAce Attourney（逆転裁判）のプロデューサーが、Capcom Europeの事務所を訪問します。質問があれば聞く良い機会となるでしょう。どうぞ質問してください！
早速幾つか質問が書き込まれています。翻訳適当。
"Any word on Apollo Justice 2 or a western release of Gyakuten Kenji?"
王泥喜シリーズ2作目について、逆転検事の海外リリースについてコメントをお願いします。
- What do you think about European gamers importing games from the States or Japan? Especially with PW3 being endlessly delayed, breaking the storyline for PW fans that don't import their games .
アメリカや日本からゲームを輸入するヨーロッパのゲームプレイヤーをどう思いますか？ 特に、3作目の発売が遅れたため、輸入しなかったファンにとってはストーリー展開が破壊されたことについて。
※訳注 ヨーロッパでは1→2→4→3の順に発売されている
- Merchandise! As a fan I am dying for some cool merchandise. Even America got some cool stuff on almost every edition. Even if you don't want to make it a special edition or preorder: at least let us buy our merchandise.
関連商品が欲しい。（関連商品を売っていない）アメリカでさえ、予約特典を付けている。例え予約特典がつかなくても、関連商品を（発売してくれたのなら）買うだろう。
- Not wanting to ask for any specifics about the releasedate: will perfect proscecutor be released in Europe (almost) simultaniously with America?
逆転検事はアメリカとヨーロッパで同時に発売されるでしょうか？
- I put a lot of effort in letting my friends at least try out the game, as most don't even know it exists or what it is about: Will there be more marketing for PW-related games in the future?
私は逆転裁判の存在すら知らない友人にプレイさせたりしてきました。将来、逆転裁判のためのどのようなマーケティングを行いますか？
- PW suddenly made the whole very Japanese "graphical novel" genre popular in the Western world. Can we expect similar games translated to English in the future?
逆転裁判は欧米で日本のテキストアドベンチャーをポピュラーにしました。他のテキストアドベンチャーの英訳はあるでしょうか？
- Being selfish here: I want a European PW-related contest with nice prices! It felt kind of bitter to notice capcom USA had this contest with really cool stuff to win.
個人的なことですが、ヨーロッパ向けの逆転裁判のコンテストを開いて欲しい。カプコンUSAはそのようなコンテストをやっていると聞いたから。
When might we see new info on the next Ace Attorney game?
次の逆転裁判の新しい情報はいつですか？
Will the next game in the series feature a new defense attorney?
次のシリーズでは新しい弁護士が登場しますか？
Are there any plans for an Ace Attorney game or spin-off to be developed for other systems (like WiiWare?)
逆転裁判シリーズやスピンオフ作品が他のハード（Wiiウェアのような）で発売される計画はありますか？
Will we ever get to play as phoenix again?
phoenix（成歩堂）が再び主役になることはありますか？
Is the upcoming Turnabout Prosecutor game part of a series? Or... will there be a sequel to it?
逆転検事は逆転裁判シリーズの中に入っているのですか？ 続編はありますか？
Will Capcom colaborate on the next Super Smash Brothers?
カプコンは次のスマッシュブラザーズでのコラボレーションはありますか？
松川Pからのレスポンスがあったら、また記事を書きますね。