3話解説
の続きです。
順に「日本語版/英語版/フランス語版」
■人名
或真敷天斎（あるまじき てんさい）／Magnifi Gramarye／Melchior Grimoire
グリモワール (仏：grimoire グリモワまたはグリモアとも) とは、フランス語で呪文集を意味し、特にヨーロッパで流布した魔術書を指す。
名前は新約聖書の東方の三博士の一人、メルキオール（Melchior）から。
或真敷バラン（あるまじき ばらん）／Valant Gramarye／Virgil Grimoire
Virgilは人名。読み方はおそらく「ヴィルジール」。
ちなみに、カプコンのPS2ソフト「デビルメイクライ」シリーズで登場する、主人公ダンテの兄の名前もバージル（Virgil）。デビルメイクライでのバージルは「神曲」の登場人物、古代ローマの詩人ウェルギリウスが元ネタである。が、これが関係するかはわからない。多分関係ない。
或真敷ザック（あるまじき ざっく）／Zak Gramarye／Zachary Grimoire
Zacharyは人名。
絵瀬土武六（えせ どぶろく）／Drew Misham／Joseph Monin
海外掲示板には「Joseph Moninというマイナーな画家がいる」とあるのですが、調べてもJoseph Moninの詳細がさっぱりわからないので何とも言えません。
絵瀬まこと（えせ まこと）／Vera Misham／Vera Monin
葉見垣正太郎（はみがき しょうたろう）／Spark Brushel／Eddy Taurial
フランス語のéditorial（社説、論説の意味）からと思われる。
■第3話 逆転のセレナード/Episode3 Turnabout Serenade/Case 3 Volte-face et Sérénade
こちら の続き。
県立国際ひのまるコロシアム/Sunshine Colliseum/Colisée du Soleil
ボルジニアのマユ/Borginian Cocoon/Cocon borginais
チリョーレス症候群/Incuritis/Incuratis
■第4話 逆転を継ぐ者/Episode4 Turnabout Succession/Case 4 Volte-face et Succession
メイスンシステム/MASON System/MASON System
裁判員制度/Jurist System/Système de jury
どぶろくスタジオ/Drew Studio/Studio Joseph
アトロキニーネ/Atroquinine/Atroquinine
或真敷一座/Troupe Gramarye/Troupe Grimoire