CAPCOM BRINGS APOLLO JUSTICE: ACE ATTORNEY TO NORTH AMERICA
http://press.capcom.com/release.asp?i=57
カプコンUSAから公式発表です。
発売はearly 2008とあるのですが、このearlyが一体どのくらいの時期なのかはよくわからない‥‥（ブログタイトルでは初期と訳してしまいましたが）
海外の掲示板を見ても「early 2008っていつくらい？」みたいな書き込みがあります。
多めに見積もって、2008年1月～6月ってところでしょうか。
他の情報としては、
Facing Apollo across the courtroom is the highly talented and flamboyant prosecutor Klavier Gavin who, in addition to being a legal genius, is also lead singer with Gavinners, a highly successful rock band with a string of hits to their name.
ガリューウェーブはGavinners。ギャビナーズ？
カタカナにすると激しくダサイ。
海外掲示板では
「Gavinnersって何だよ？ Garyuu Waveの方がいいじゃねーか！」
「Gavinners？ いいんじゃないの？」
「なんでWaveをやめたんだろう？」
「Gavinnersを使うダジャレがあると思うな」
という感じです。
Apollo Justice: Ace Attorney has been rated T for Teen by the ESRB.
北米でのレーティングはT、13歳以上となっています。北米のレーティングを担当するESRBについてはWikipedia
を。
日本では全年齢でも、北米では厳しめに見る傾向があるみたいです。（2DSもそうだった）
他には特に新情報もないので、頑張って翻訳してみてね！ 丸投げ。
王泥喜法介 / Apollo Justice
みぬき / Trucy
牙琉響也 / Klavier Gavin
牙琉霧人 / Kristoph Gavin
日本では蘇る逆転、DS2、DS3と英語版が同梱されてきましたが、DSでの完全新作である4には英語版が（当然ながら）付いてきませんでした。廉価版で付いてくる可能性もありますが、どうなのかな。