Phoenix Wright pokes fun at Final Fantasy IV
http://www.siliconera.com/2007/11/07/phoenix-wright-pokes-fun-at-final-fantasy-iv/
5話、日本語版だと
ゴドー
弁護士のコトバがミルクならば‥‥
アンタはスプーンなのさ、裁判長！
サイバンチョ
こ‥‥この私が、スプーン！
の部分、英語版のサイバンチョのセリフは
Judge
I-I'm a spoon!?
I'm no spoony bard, I'll have you know!
サイバンチョ
こ‥‥この私が、スプーン！
私はうすのろな吟遊詩人ではないと、あなたたちも知っているはずです！
spoonとspoonyをかけたシャレになっているのですが、これがどうやらFF4ネタらしいのです。
FF4をプレイした方なら、上の翻訳でウスウス解ったと思いますが。
※FF4を知らない方のために説明‥‥
吟遊詩人ギルバートはテラの娘アンナと恋愛関係にあった。しかしテラに反対され、二人は駆け落ちしてしまう。
話を戻しまして。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spoony+bard
こちらによると、spoony bardとは、英語版FF4（※海外ではスーファミ版Final Fantasy IIとして発売された）において、テラ（Tellah）がギルバート（Edward）を罵るのに使った呼び名らしい。
ここから、海外ゲーマーにとってはギルバート（Edward）＝spoony bardが定着。
（おそらくですが、戦闘におけるギルバートの使えなさっぷりからネタ的に定着したのでは？）
こんな経緯があって、海外ゲーマーがサイバンチョのセリフを「FF4ネタだ！」と思ったようです。
それをふまえた上で、サイバンチョのセリフを翻訳し直すと、
Judge
I-I'm a spoon!?
I'm no spoony bard, I'll have you know!
サイバンチョ
こ‥‥この私が、スプーン！
私はギルバートみたいなうすのろではありませんぞ！
こんな感じになるのかなｗ
※海外ファンも私も、別にギルバートが嫌いなわけじゃないですよ； ネタとしてからかっているだけで。
FF4のspoony bardとか、全然知らないネタだったので、勉強（？）になりました。