We're In UR Contest, Judgin' UR Entryz
http://blogs.capcomusa.com/blogs/news.php/2007/09/27/we_re_in_ur_contest_judgin_ur_entryz
全部翻訳すると脳みそが茹だるので、概要。
コンテストの説明：
Ace Attorney（逆転裁判）シリーズの絵やスクリーンショットを使い、改変などして、笑える文章などを加えて送ってください。
日時：
太平洋標準時2007年9月28日金曜日午後11時59分～東部標準時2007年10月26日金曜日午前12時01分
発表は11月3日
参加資格：
このコンテストは、18歳以上のアメリカ合衆国の合法的な居住者のみ参加できます。
賞品：
入賞者は全員Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations（北米版逆転裁判3）の10％割引クーポン券を貰う事ができます。
トップ3には、Phoenixぬいぐるみと松川プロデューサーのサイン入りAce Attorneyポスターが授与されます。
また、このポスターには松川氏からのメッセージもあります。が、何が書かれているのかは公表しません。お楽しみということです。そのメッセージは3種類別々です。そして、私は日本語が読めないのでそもそも公表できないのです。
※ここの文章は原文の方が面白いです。
In addition to the signature, the poster also includes a special note from Matsukawa-san. I’d tell you what it says, except 1) that would ruin the surprise 2) they appear to say different things 3) I can’t read Japanese.
オチが笑える。
海外のBBS等を見ていると、日本人に対してはMs. MatsukawaではなくMatsukawa-sanという書き方が流行りのようです。
海外の笑えるコラと言えば、真っ先にこれを思い出します。海外BBSにあったもの。
このレベル以上のネタが期待できそうなコンテストですな。
当ブログの読者に18歳以上のアメリカ国籍の方がいらっしゃったら（居るのか？）参加してみては？