イトノコ
名前は所轄署の刑事ッス。
糸鋸 圭介やってるッス。
Gumshoe
The name's Police Department
Detective.
Occupation, Dick Gumshoe.
英語版でも逆になってます。
青酸カリはpotassium cyanide。
イトノコ
そ、それは‥‥その。
もう、いわば、カーニバルッス！
ヒトがたくさん死ぬッス！
Gumshoe
It's... Well...
That stuff's lethal!
Eat too much, and you're
history.
「致命的ッス！食べ過ぎたらアンタの歴史は終わりッス」
ナルホド
《ニューイヤー耳鼻科クリニック》
‥‥じ、じびか‥‥？
Phoenix
"New Ear Otolaryngological
Clinic"
O-Otolaryngological?
ear（耳）とyear（年、new yearで新年）をかけているのは日本語版と同じ。
イガラシ
手前、五十嵐 将兵と申すもの。
生まれも育ちも下町でございます。
Kudo
The name is Victer Kudo.
Born and bred in the Land of
the Rising Sun!
the Land of the Rising Sun＝日出ずる国＝日本ですね。
イガラシ
ワシは職人なのだ！
和服に、家紋を描いておる。
紋章上絵師という、下町ジョウチョ
あふれる家業をいとなんでおる！
Kudo
That's what I do! Or did, back
in Japan, I embroidered family
crests on kimonos!
My ancestors were embroidering
kimonos before this country
even existed!
日本語版通り。
ちなみに後半では「この国（＝アメリカ）が生まれるよりも前から、ワシの先祖は着物に家紋を刺繍している」と言っています。
ゴドー
《モノクル》 と呼ばれる、
彼らのシゴト道具だ。
Godot
It's called an HMD.
It's a common tool in the
victim's line of work.
英語版ではモノクルが「HMD」Head Mounted Displayになっています。