Godot登場。Godot語録を幾つか。
ちなみにボイスは日本語版よりちょっと高い感じです。
ゴドー
そいつが‥‥オレのルールだぜ。
Godot
That's a rule to live by.
ゴドー
やっと会えたな。
‥‥まるほどう りゅういち。
Godot
So we finally meet...
Mr. Phoenix Trite!
WriteがTriteに。triteは「古臭い、ありふれた、新鮮味に乏しい」の意味。
サイバンチョ
それでは、その。後藤検事。
ゴドー
“ごとう” じゃねえ。
ゴドー‥‥だぜ。
Judge
Well then, err,
Prosecutor Godo.
Godot
It's not "Godo".
It's Godot... Your Honor.
tは発音しないんだからいいじゃん。とか言うと、ゴドーにカップを投げつけられます。
ゴドー
‥‥このコーヒー‥‥
ゴドー・ブレンド１０７号。
Godot
This coffee here...
It's my own special blend.
I call it Godot #107.
読みはゴドーナンバー107。
ゴドー
‥‥証拠品は、自分のポケットに
しまうことにしてるのさ。
‥‥ここがイチバン
安全だからな‥‥
Godot
...I always put evidence
away in my pocket.
...After all, It's the
safest place for crucial
evidence.
ゴドー
デキるオトコは、サバける仕事の
数で決まる‥‥オレの哲学だぜ。
Godot
The true measure of a man is
in the amount of work he does.
That's what I always say.
最後にブレイク哀牙。
アイガ
あーっはっはっはっはっはっは！
はっはっはっはっはっはっ！
‥‥さあさあみなさん、
ごらんくださあい‥‥！
天才にふさわしき好敵手を求めて、
ついに自ら犯罪に手を染めた‥‥
あわれなピエロでござあい‥‥
Atmey
Hee hee hee ha ha ha
Aha ha ha ha ha ha ha!
Ho ho ho hee hee hee!
Take a good look, everyone!
Unable to find a rival worthy
of my genius, I was forced to
create one by myself!
Here I am!
The tragic clown...
tragic clownで「悲劇のピエロ」みたいな意味。
