ゴドー/Godot
天杉優作/Ron DeLite
怪盗☆仮面マスク/Mask☆DeMasque
毒島黒兵衛/Kane Bullard
星威岳哀牙/Luke Atmey
天杉希華/Desiree DeLite
まれかちゃん/Dessie
ユーサクくん/Ronnie
高菱屋 大展示場/Lordly Tailor Main Exhibit Hall
高菱屋 地下倉庫/Lordly Tailor Basement Warehouse
怪人のアジト/DeMasque's Hideout
哀牙探偵事務所/Atmey Detective Agency
KB警備/KB Security
「怪人見参」のカードです。
「Mask☆DeMasque Salutations」
Salutationは手紙などの挨拶文句だそうです。
倉院のツボがなぜI AMなのか？ という点に関してはこちら
をどうぞ。
アイガ
‥‥ズヴァリ！
美しきスイリが我にささやく真実。
Atmey
...Zvarri!
The truth has once again
been elegantly revealed to me!
Zvarriという単語は英語にはありません。「ズヴァリ」を音のままZvarriにしてしまったようです。
日本語版を知らないとZvarriの意味がサッパリわからないという現象が起こりますが、哀牙はワケワカラン発言ばかりなので、これはこれで良いのかも。
もしかすると、日本人向けのサービスなのかもしれない？
アイガ
魑魅魍魎の跳梁跋扈する頻闇の帳が
帝都を包む宵、決闘の緞帳が開く！
Atmey
One embodies the nefarious
forces of darkness. The other
the angelic cherubs of light!
哀牙風に翻訳するならば、
「かたや暗黒の邪悪なる力の具現、かたや光の智天使《ケルビム》！」
七支刀はローマ字そのままの「shichishito」。
セブンブランチソードの方がカッコいいような‥‥気がするような、しないような‥‥。
