Nintendo Europe
http://www.nintendo-europe.com/NOE/en/GB/games/gamepage.do?ElementId=w5-AOxzo_EQUJlyFHsj2cSJPJPtAmpYs
任天堂のヨーロッパ公式サイトに、ドイツ語版逆転裁判4情報が掲載されました。
以前、フランスのAnimeExpoというイベントで、フランス語版逆転裁判4情報が公開されましたが、今回はドイツ語版。
発売日はTBD（現在未定）。
スクリーンショットが5枚出ていますが、ドイツ語なのでワケワカラン。
サイトの紹介文の中に
> the young magician Trucy
> There are also brothers Klavier and Kristoph Gavin
というくだりがあります。
ドイツ語版又は英語版（説明は英文なので）でのキャラ名と思われます。
フランス語版でのみぬきの名前はVeriteでしたが、この説明文中ではTrucyとなっています。true seeか（真実をみぬく）？
牙琉霧人はKristoph Gavin（フランス語版と同じ）
牙琉響也はKlavier Gavin（初出）
Apollo Justice: Ace Attorneyじゃなくて、Ace Attorney: Apollo Justiceなのがなんとなく気になりますが、以下サイトの説明文。そしてインチキ翻訳。
Step into the shoes of a slick young lawyer in Ace Attorney: Apollo Justice - the fourth game in the thrilling courtroom series that puts your skills as a solicitor on trial. Featuring a cast of dynamic new characters and four fascinating cases for you to cut your teeth on, Ace Attorney: Apollo Justice brings all the drama of an action-packed crime thriller directly to your DS!
若い弁護士の第一歩であるAce Attorney: Apollo Justice、これはスリルに富んだ法廷ゲームの4作目です。ダイナミックな新しいキャラクターたちと、4つの魅力的なエピソードをあなたは経験し、Ace Attorney: Apollo Justiceは、アクションが詰まっている犯罪スリラーなドラマを、あなたのDSに持ってきます！
The first game in the series crafted specifically for the DS, Ace Attorney: Apollo Justice puts you in charge of title character Apollo Justice at the outset of his legal career. Controlling the game almost exclusively by pointing and clicking on the DS Touch Screen, you must guide Apollo through an investigation phase before defending clients in the courtroom. During the investigation phase you gather evidence by interviewing witnesses and scouring crime scenes for clues. After you’ve built a case, you must stand before a judge and defend the innocence of your client by cross-examining witnesses and revealing your findings. Whichever case you are working on, you can expect to become immersed in the deep and entertaining storylines that have become a trademark of the Ace Attorney games.
Apollo Justiceシリーズ最初のゲームでは、あなたが操作するのは法廷が初めてのApollo Justiceです。あなたはDSのタッチスクリーンをタッチしてゲームをコントロールし、弁護人を法廷で弁護する前に、Apolloに証拠を集めさせなくてはなりません。探偵パートでは、証人と話をし、手がかりを求めて犯行現場を捜索して証拠を集めます。探偵パートが終わったら、あなたは裁判長の前に立ち、証人に尋問して、あなたの調査結果を明らかにすることにより依頼人が潔白であると証明しなければなりません。あなたがどのエピソードに取り組んでいても、Ace Attorneyの看板でもある、深くて面白いストーリーに没頭できるでしょう。
As well as introducing Apollo, the game marks the arrival of several more fascinating characters to the series. There’s Apollo’s assistant; the young magician Trucy, who’s mysterious powers can help you to tell when a witness is giving false evidence. There are also brothers Klavier and Kristoph Gavin - one a rock star and ace prosecutor and the other a level-headed lawyer who is always on hand with helpful tips for Apollo. On top of that, you’ll cross paths with the star of the previous Ace Attorney games, Phoenix Wright, in the most dramatic of circumstances!
Apolloだけでなく、このゲームには他にも魅力的な人物が登場します。Apolloのアシスタントは、証人が偽証しているのを見分け、助言することができる若い魔術師のTrucyです。Klavier GavinとKristoph Gavinの兄弟―片方はロックスターで検事、もうひとりはApolloに助言を与える優秀な弁護士―もいます。それに加えて、あなたは最も劇的な状況で前作の主人公、Phoenix Wrightに出会うことになります！
In some of the toughest cases in the Ace Attorney series yet, you’ll have to unravel multi-layered mysteries, defend more seemingly in-defensible causes and even persuade a jury of your client’s innocence for the first time. And, as fans of the series know, no Ace Attorney game would be complete without the ability to intervene in proceedings by yelling “Objection!” or “Hold it!” into the DS microphone. So brush up on your legal skills and prepare for the bar to be raised as you seek the truth in Ace Attorney: Apollo Justice.
また、Ace Attorneyシリーズで最も厳しいエピソードとして、あなたは多重になったミステリーを解かなくてはならず、より一層弁護できそうにない依頼人を守らなくてはならず、初めて陪審員に依頼人の無実を納得させなければなりません。そして、シリーズのファンなら知っている通り、DSのマイクに“Objection!”や“Hold it!”と叫ぶことができます。あなたはAce Attorney: Apollo Justiceのためにより一層技術を高め、準備をしておいてください。
-Take control of rookie lawyer Apollo Justice as he investigates crimes and defends seemingly hopeless clients in the courtroom.
新人弁護士のApollo Justiceをコントロールして、法廷で助かる見込みの薄い被告人を守ってください。
-Lose yourself in dramatic and amusing storylines, and meet colourful characters who may help or hinder you in your quest for the truth.
ドラマティックで面白いシナリオに夢中になってください。そして、あなたの真実を求める探索において手助けしてくれるか、或いは邪魔するかもしれない多種多様な人物に会ってください。
-Ace Attorney: Apollo Justice is the first game in the series developed specifically for Nintendo DS.
Ace Attorney: Apollo Justiceは、ニンテンドーDSで展開するシリーズの最初の作品です。
ラストは暗に「続きがあります」と言っていますね。