Nintendo DS Review: Phoenix Wright - Justice For All (JP)
http://blogcritics.org/archives/2006/12/03/000659.php
昨日スレにあった記事へのリンク。
タイトル通り、北米版DS版逆転裁判2こと、Phoenix Wright: Justice For Allのレビューとなっています。
Many years ago Electronic Arts asked, "Can a computer game make you cry?"
"Can a computer game make you cry?"「ゲームはあなたを泣かせることができるか？」
これは多分、ゲームでヒトの感情を動かすことができるのか、という意味合いだろうと思います。
記事を書いたヒトは、逆転裁判はそこまで行かなくてもかなり感傷的になる、というようなことを書いています。
中盤くらいに、逆転裁判はドラマティックだというようなくだりがあります。
特に4話での霧緒関係（依存症とか）に関しては「重大な主題になっている」とあります。
多分記事を書いたヒトは、ゲームにも関わらず、人間ドラマとして非常にリアルであることに感銘を受けたのでしょう。
（この手のネタは、日本においてはゲーム・アニメ・漫画などのサブカルチャーでも昔から取り上げられてきたのですが‥‥）
ちなみに私は、昔々に宇宙船サジタリウス
の最終回で号泣したのを皮切りに、幾多のゲーム・アニメ・漫画・その他もろもろに泣かされたことか。
My only hope is that when the game is released stateside later this year it features the same translation as this version without any censorship of the subject matter.
Gyakuten Saiban II is rated A (All Ages) by CERO in Japan.
Phoenix Wright: Justice for All is rated T (Teen) by the ESRB for Blood, Mild Violence and Suggestive Themes.
私の唯一の望みは、このゲームがアメリカで発売になるとき、日本版に同梱されている英語版と同じバージョン（翻訳）であることです。
逆転裁判2は日本におけるCEROのレーティングがA（全年齢）です。
Phoenix Wright: Justice for AllはESRBのレーティングがT（13歳以上）です。
CEROのレーティングはとてもインチキなので心配しないでください、と言いたい。