情報とは

　ある書籍を読んでいたら驚きの事実を発見。

　[information]という単語を明治初期に「情報」と訳したのは、森鴎外だそうです。
　
　なぜ、鴎外は、「情報」と訳したのか？

　「情報」とは、「情け」の「報せ（しらせ）」なのだということです。

　「情け」とは、感性・感情。

　人は感じ入った事柄ほど、よく人に伝える。

　感情がこもった報せは、強く、速く、深い。

　現在のようにIT全盛の時代だからこそ、あえて原点に立ち返り、情けの報せを創出しなければ、相手に気持は伝わらない。

　伝わらなければ、その情報には意味がないのである。

　森鴎外はそういう意味で、このように訳したのだろうか？

　本当に鋭い洞察であり、感激いたしました。