今日のレッスン中のことです。
私:「◯◯ちゃん、友達いないんだねー。」（もちろん冗談デス！）
生徒さん:「いやいや、友達いるってー。」
というやりとりがあったんです。
日本語だと成立してますよね。
英語だとどうでしょう？
私: "You don't have friends, do you?"
生徒さん: "No, I have friends."
これ、間違いなんです。
まずいのは "No, I have friends."
正解は "Yes, I have friends."
英語は、肯定の答えになる時は、"Yes."
否定の答えになる時は、"No."
日本語の受け答えと反対なので、要注意！
生徒さんたち、だいぶ混乱してましたが、、、(笑)
今夜もよく頑張りましたー！
Android携帯からの投稿