小学校で授業をしていると、毎回なにかしらおもしろいことがあります。
今日も突然質問されました。
「竹輪って、英語で何て言うんー？」
はい？
ち、ちくわ？竹輪？
野菜の勉強してる最中になんで？
きゅうり→酢の物→竹輪って頭の中で連想ゲームでもしたのかな？
申し訳ないんですが、、、
"Chikuwa"って答えました。
kuにアクセントつけて...(笑)
質問した子の納得いかない表情が忘れられません。。。
"sushi"や"tempura"と考え方は一緒です。
日本独自の物は英訳出来ないものがいっぱいあります。
アノ『お・も・て・な・し』もそうですよね。
間違っても竹輪のこと"bamboo ring"などと言わないように！
Android携帯からの投稿