ニュース

ハノイは40度を超えた
16日午後。ハノイは40度を越えてた。
ペットボトルの水は湯たんぽとかしていた。
高速道路の下の草の上で涼む人々が多くみられた。
ベトナムで外国語放送が一部停止、政府が翻訳規制

【ビエンチャン＝伊藤学】ベトナムで一部の外国語放送が放映停止になっていることが17日までに分かった。同国政府が外国語放送にベトナム語への翻訳を義務づける規制を施行したことが原因とみられる。
　現地放送事業者の「Ｋ＋」がＮＨＫやＣＮＮ、英国放送協会（ＢＢＣ）などを含む複数の外国語放送を停止した。ベトナム政府が15日、有料放送事業者に対する新規制を施行し、外国語放送に字幕や吹き替えなどによる翻訳を義務づけたことを受けた措置のようだ。
　同規制は昨年５月に施行予定だったが、外国放送局の反対を受けて２度延期した。この結果、ニュース放送は翻訳義務を免除されたが、Ｋ＋が放映を自主規制したとみられる。他の事業者は外国語放送を継続しており、対応が分かれている。
共産党一党支配のベトナムはメディアを厳しく監視している。新規制は翻訳過程で事実上、放送を検閲できる内容のため、ＮＨＫなどはベトナム政府に撤回を求めてきた。駐ベトナム日本大使館は「他の外国大使館と情報交換しながら事態を注視していく」としている。（日本経済新聞より）
ハウス食品がベトナム進出　プリンの素など粉末デザートを販売
ハウス食品は７日、ベトナムに進出したと発表した
約７億円を投じて南部ドンナイ省に建設した工場で粉末タイプのデザートと飲料を製造、２０１３年度に約４億９千万円の売り上げを目指す。
ベトナムは国民の平均年齢が若く、家庭で子どもにデザートを作る習慣もあることから、粉末から作るプリンなどの需要が見込めると判断した。
飲料は水に溶かして飲む粉末タイプの製品を売り出す。ビタミンやコラーゲンを豊富に含む点を強調し、健康や美容への関心が高い２０代の女性に売り込む。