Radar – Paz Carrara

Siento que estoy perdiendo el tiempo

Que no sé si es momento de pensar tanto en vos

Siento que no nos conocemos

Pero quizás me tiento e invento que es amor

Siento que todo es un misterio, que mucho no me entiendo

Pero de a ratos creo

Solo te vi por un instante, bastó con escucharte

Tu risa es atrapante

Quiero aparecer en tu radar

Que me mires un poquito más

Que me cuentes todo lo que te haga simplemente sonreír

Y quiero aparecer en tu radar

Hace dos días que nos vimos

Pero parecen siglos, yo nunca soy así

No sé ya ni qué excusa darte

Yo solo quiero hablarte, lo tengo que decir

Todo parece innecesario

Un poco complicado

Tal ves es demasiado

 

 

 

 

 

 

 

El Rey León 「ライオン・キング」

Si el mundo te da la espalda, date tú la espalda al mundo.

世間が背中を向けたら相手にしなきゃいいのさ

No fue eso lo que me enseñaron.

初めて聞いた

Quizá debas aprender una lección nueva.

学習が必要だな

Repite conmigo. 

俺に続け

Hakuna matata

ハクナ マタタ

¿Qué?

Significa “sin problemas”.

意味は“気にするな”

Vive y deja vivir

なんて素敵な響き

Sí. Es nuestra divisa.

それがモットーだ

¿Divisa?

モットーって?

¿El qué? ¿Qué tengo que divisar?

モットーがないこと

Chaval, esas dos palabras resolverán todos tus problemas. Así es.

覚えとけよ。悩みを吹き飛ばす呪文だ

 

 

 

 

ディズニープラスにキャンペーン中に入会しました。

200円で1か月間、動画を楽しめます。

さすがディズニー!

吹き替えも字幕も、選べる言語がたくさんあります。

 

まずは、スペイン語の音声+日本語字幕で観て、2回目はスペイン語の音声+スペイン語字幕で観ます。

 

さらに、お気に入りのシーンのセリフはノートに書き写します。

 

 

 

Aladdin 「アラジン」

Espera un minuto. ¿Yo soy tu amo?

待ってくれ 僕が君の主人?

Sí. Se le puedo enseñar.

ピンポーン

¿Qué deseas de mí?

このワタクシに何をお望み?

El siempre impresionante, encerrado durante largo tiempo, a menudo imitado, pero nunca duplicado: Genio de la lámpara.

さて その正体は 物真似されるほどの有名人。魔神のジーニー!

Aquí mismo, desde la lámpara. Aquí mismo, para cumplir deseos. Gracias. ¡Alto!

あなたの願いをかなえに参上いたしました

¿Para cumplir deseos?

願いを?

Tres, para ser exacto. No se pueden pedir más deseos.

願い事はきっかり3つ。“増やせ”はだめ

¡Sólo eso! Tres.

さよう 3つだけね

No se aceptan cambios ni devoluciones.

返品・交換には応じません

Ahora sé que estoy soñando.

これは夢だ

No te das cuenta de lo que tienes aquí.

まあ驚くのも無理はないけどね

 

DMMでスペイン語やってます。

 

 

 

Las de la última fila 「最後列ガールズ」

¿Te ha preguntado mucho la gente?

いろいろ聞かれた?

¿Sobre qué?

何を?

Sobre por qué te has rapado.

そった理由よ

Claro.

もちろん

¿Y qué les has contestado?

何と伝えた?

Que una de nosotras tiene cáncer y nos hemos radao por solidaridad antes de la primera quimio.

仲間の一人がガンで化学療法を始める前にみんなでそったと

¿Qué dices?

本当?

Tranquila, no decho quién es.

誰かは言ってない

Me estás vacilando, ¿no?

冗談だよね

Si quedamos en que no se puede hablar, no se puede, ni aquí ni aquí.

決めたとおりバラしてないよ

Así que he quedado como lo que soy, una loca caprichosa que olvidó medicarse y se le fue la olla.

私を見た人は薬を飲み忘れて変になったと思ってるね

 

DMMでスペイン語の会話練習をしています!

 

 

 


Ábrete corazón
Ábrete sentimiento
Ábrete entendimiento
Deja a un lado la razón
Y deja brillar el sol
Escondido en tu interior

Ábrete memoria antigua
Escondida en la tierra
En las plantas, en la tierra
En las plantas, en el aire
Recuerda lo que aprendiste
Bajo agua, bajo fuego
Hace ya, ya mucho tiempo
Ya es hora, ya, ya es hora
Abre la mente y recuerda
Cómo el espíritu cura
Cómo el amor sana
Cómo el árbol florece
Y la vida perdura
Y la vida perdura

 

 

 

Soy Georgina 1-1

Soy Georgina Rodríguez, tengo 27 años y, hace cinco años, mi vida cambió.

私はジョージナ 27歳 5年前に人生が変わった

Gracias al amor, ahora mi vida es un sueño.

愛のおかげで夢が叶った

He pasado de vender lujo a lucirlo en alfombras rojas.

高級品を売る側から身に付ける側へ

Tengo millones de seguidores y soy la mujer del hombre más seguido del mundo.

フォロワーは数千万人

Muchos conocen mi nombre.

愛する人は超有名人

Pocos saben quién soy.

でも本当の私を知る人は少ない

Nada en la vida me ha venido fácil.

楽な道じゃなかった

 

 

Solo no estás
Me encontrarás

Siempre contigo

Una vez más descubrirás

Valor, fuerza y magia en ti

No pierdas la Fe

Tu magia vive

Siente y verás

Tu magia vive

Tu magia existe

Abre tus alas

Vuela muy alto

Vive muy alto

Vive buscando aqui

Tu magia vive aquí

No dudes más

Te encontrarás

La misma luz vive en tí

No temas más

Descubrirás

Valor, coraje y fuerza en ti

 

Creyendo puedes cambiar

Construye tu realidad

Cierra tus ojos

Y veras la luz en tí

Nunca lo dudes

Lá encontrara

 

 

 

A Saber - Leiden Gomis Fernandez

Hoy en la espiral vine a chocar
Con tus temblores
Lejos de sumar, la solución
Fue distanciarnos

A saber
Todo lo que hago es quererte
Dices que sí pero corres
A saber no me engañas
Esos detalles me estorban
Tiras la piedra y te escondes
A saber me fracturas

Si me pides dar la vuelta al sol
No temo arder yo
Doy por no perder y aquí empinar
Nuestra escalada

A saber
Todo lo que hago es quererte
Dices que sí pero corres
A saber no me engañas
Esos detalles me estorban
Tiras la piedra y te escondes
A saber me fracturas

Tiene cuerda mi reloj
Y explota si le dan las diez
No respondo por cruzar
Fronteras deberías saber

Hoy en la espiral vine a chocar
Con tus temblores
Lejos de sumar, la solución
Fue distanciarnos

A saber
Todo lo que hago es quererte
Dices que sí pero corres
A saber no me engañas
Esos detalles me estorban
Tiras la piedra y te escondes
A saber me fracturas

A saber me fracturas