YOASOBI
Idol
アイドル
Couldn’t beat her smile, it stirred up all the media
無敵の笑顔で荒らすメディア
Secret side, I wanna know it So mysterious
知りたいその秘密ミステリアス
Even that elusive side, part of her controlled area
抜けているとこさえ彼女のエリア
Complete and perfect, all you say is a bunch of lies
完璧で嘘つきな君は
Dear miss genius idol, unmatched
天才的なアイドル様
What did you eat today?
今日何食べた？
What book do you love?
好きな本は？
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
遊びに行くならどこに行くの？
Haven’t eaten anything
何も食べてない
It’s a secret, unknown
それは内緒
Any questions you’re facing, always acting so vaguely
何を聞かれてものらりくらり
So unconcerned, although you brightly glow
そう淡々と だけど燦々と
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
見えそうで見えない秘密は蜜の味
Confusing, why, why, why?
あれもないないない
Essential lie, lie, lie
これもないないない
So what is your type of guy?
好きなタイプは？
Any partner?
相手は？
So now, answer this
さあ答えて
“I don’t have any idea how I could love anyone”
「誰かを好きになることなんて
“I don’t seem to know what it signifies”
私分からなくてさ」
Cannot find out if it’s true, or it’s a lie
嘘か本当か知り得ない
Once again, there’s somebody who’s fallen for the words and cues
そんな言葉にまた一人堕ちる
Made him lose his head over you
また好きにさせる
That emotion melts all hearts, all eyes on you
誰もが目を奪われていく
‘Cause you are perfect, the most ultimate idol
君は完璧で究極のアイドル
Unrivaled, will not appear again
金輪際現れない
It’s the brightest star reborn, yes, indeed
一番星の生まれ変わり
Aa-ah, using that smiling face
ああ その笑顔で
That “I love you” again
愛してるで
Now, everybody is lured and captivated by you
誰も彼も虜にしていく
The pupil that you got
その瞳が
The words you vocalize
その言葉が
Even when untrue, it’s your perfected Ai
嘘でもそれは完全なアイ
