「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して 頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第16話 その25 //越後湯沢ロープウェイ
誰もいない路地 1/2
誰もいない、がらんとした道を歩く二人。住宅街は静まり返っている。
ユジン
声を立てて笑う。
チュンサン
ウェ ウソ...?
왜 웃어...?
どうして笑っているの...?
ちょこっと解説
왜 ウェ どうして
웃어? ウソ? 笑うの? (웃다 笑う)
ユジン
ウリ オムマ アッパ センガンナソ... ウリ プモニムド イロッケ デイトゥハショッテ.
우리 엄마 아빠 생각나서... 우리 부모님도 이렇게 데이트하셨대.
お母さんとお父さんのことを思い出したの... うちの両親もこんなデートをしたんだって。
ちょこっと解説
우리 ウリ うちの
엄마 아빠 オﾑマ アッパ お母さん、お父さん
생각나서 センガンナソ 思い出して
우리 ウリ 同上
부모님도 プモニムド 両親も
이렇게 イロッケ こんな
데이트하셨대 デイトゥハショッテ デートをしたんだって (데이트 デート/ 하셨대 したんだって)
チュンサン
ユジンを見て
クニャン イロッケ コルショッタグ?
그냥 이렇게 걸으셨다구?
ただこうやって歩いてたって?
ちょこっと解説
그냥 クニャン ただ
이렇게 イロッケ こうやって
걸으셨다구? コルショッタグ? 歩いてたって? (걷다 歩く/ 걸으셨다 歩いた･걷+ㅇ=걸/ 구 って)
ユジン
ウン. クッテン トンド オプソッコ... ヘヨジギヌン シルコ...
응. 그땐 돈도 없었고... 헤어지기는 싫고...
そう。その時はお金もなくて... 別れがたくて...
ちょこっと解説
응 ウン そう
그땐 クッテン その時
돈도 トンド お金も
없었고 オﾌﾟソッコ なくて
헤어지기는 싫고 ヘヨジギヌン シﾙコ 別れがたくて (헤어지기 別れること/ 싫고 嫌で)
クニャン イロッケ ケソク トンネルル ピングル ビングル コルショッテ...
그냥 이렇게 계속 동네를 빙글빙글 걸으셨대...
ただこうして街の中をぐるぐる歩き回ったんだって...
ちょこっと解説
그냥 クニャン ただ
이렇게 イロッケ こうやって
계속 ケソｸ 続けて
동네를 トンネルﾙ 近所を
빙글빙글 ピングﾙビングﾙ ぐるぐる
걸으셨대 コルショッテ 歩いたんだって (걸으셨 歩かれた/ 대 ～だって)
アマ コルン キリロ タジミョン チグルル ヨルパックイヌン ト トショッスルコル?
아마 걸은 길이로 따지면 지구를 열바퀴는 더 도셨을걸?
たぶん、歩いた道を計算したら、地球を10周以上はしたんじゃない?
二人、笑う
ちょこっと解説
아마 アマ たぶん
걸은 길이로 コルンキリロ 歩いた距離で
따지면 タジミョン いうと
지구를 チグルﾙ 地球を
열바퀴는 더 ヨﾙパックィヌン ト 10周よりもっと (열 10/ 바퀴 周/ 는 더 よりもっと←よく分からない)
도셨을걸? トショッスﾙゴﾙ? 回られたんじゃない? (돌다 回る/ 시다 られる⇒셨다 られた/ 을걸 推量･～じゃない)
チュンサン
...ノイ アボジヌン オットン ブニションニ?
...너희 아버지는 어떤 분이셨니?
...お父さんはどんな人だったの?
ちょこっと解説
너희 ノイ 君の
아버지는 アボジヌン お父さんは
어떤 オットン どんな
분이셨니? プニジョンニ? 人だったの? (분 方/ 셨다 ～だった/ 니 ～の)
ユジン
...タジョンハン ブニショッソ. ノチョロム...
...다정한 분이셨어. 너처럼...
やさしい人だった。 あなたみたいに...
ちょこっと解説
다정한 분 タジョンハン ブン やさしい人 (다정하다 やさしい/ 분 方、人)
이셨어 イシッソ だった
너 ノ あなた
처럼 チョロﾑ ように
チュンサン
ネガ タジョンハニ?
내가 다정하니?
僕、やさしい?
ちょこっと解説
내가 ネガ 僕が
다정하니? タジョンハニ? やさしい? (다정하다 やさしい/ 니? ～の)
「冬のソナタ」第16話 その25へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
湯沢高原ででっかいロープウェイに乗ってきたよ！
顔出しパネルがよく似合う二人^^
これ、、動くの？
どこ行くの？
…なんか...ゆれてる...
おねーちゃん、怖いの？
うん。あんたは？
怖い。
おねーちゃん、空飛んでるの？
さー？
タイヤ無かったよね？
たぶん...
プロペラ有ったっけ？
👀あっ、上から箱が下りてきた。
誰か乗ってる。
なんか、、ひもにぶら下がっているよ...
ひも、切れないの？ やばくね...
お し ま い。Let's write anything in English.
September 19th is Respect for the Aged Day
I received a celebratory cake from my family, sekihan and red and white steamed buns from the neighborhood association, letters from A-ko, Y-ko, and K-ko, amulet from i-ko, and a tissue case from S-ko!
単語を覚えるぞ！
celebratory cake お祝いのケーキ
steamed buns 饅頭
neighborhood association 町内会
tissue case ティッシュケース
こちらは「ひらがな」が少し書けるようになったi子からの手紙です。「じじ」という字に注目してください^^
I have been studying English since 2019 September.