greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第13話 その28
第一高校の教務室の前･午後3/3
ゴリラ、チェリン、ユジンが話している。ゴリラが この間、サンヒョクが来たことを話すとユジン驚く。
ユジン
驚いて
サンヒョギガヨ?
상혁이가요?
サンヒョクが?
ゴリラ
クレ. コ ノミ.
그래. 고 놈이.
そうとも、あいつ。
ちょこっと解説
그래 クレ そう
고 놈이 コ ノミ あいつが
チェリン
オモ オッチョム, ソンセンニムン ハナド アン ビョナショッソヨ.
어머 어쩜, 선생님은 하나도 안 변하셨어요.
ほんと、先生ったら一つも変わっていらっしゃいませんね。
ちょこっと解説
어머 オモ あら
어쩜 オッチョﾑ なんとまあ
선생님은 ソンセンニムン 先生は
하나도 ハナド 一つも
안 변하셨어요 アンビョナショッソヨ 変わっていない
ヨジョニ モッチシゴ... モクソリド カランカランハシグヨ...
여전히 멋지시고... 목소리도 카랑카랑하시구요...
相変わらず素敵で、声に張りがあって...
ちょこっと解説
여전히 ヨジョニ 相変わらず
멋지시고 モッチシゴ 素敵で (멋지시다 素敵だ)
목소리도 モｸソリド 声も
카랑카랑하시구요 カランカランハシグヨ 声に張りがあって (카랑카랑하다 張りがある/ 구요 って)
ゴリラ
わざともったいぶって
クレ ボイニャ? ユジナ ネガ ヌグドゥル キョロンシゲヌン コク カマ.
그래 보이냐? 유진아 내가 느그들 결혼식에는 꼭 가마.
そう思うか? ユジン、おまえたちの結婚式には必ず行くからな。
ちょこっと解説
그래 クレ そう
보이냐? ポイニャ 見えるか?
유진아 ユジナ ユジン
내가 ネガ 俺は
느그들 ヌグドゥﾙ お前たち
결혼식에는 キョロンシゲヌン 結婚式には
꼭 コｸ 是非、必ず
가마 カマ 行くよ (마が付くと目下の人に自分の意思をあらわす表現)
腕時計をみて
ネガ ジョム パップン ニリ イッソガジゴ ハルマル イッスミョン ヨギソ ジョム キダリョジュルレ?
내가 좀 바쁜 일이 있어가지고 할말 있으면 여기서 좀 기다려줄래?
ちょっと急用があるもんで、話があるなら待っててくれるか?
ちょこっと解説
내가 ネガ 俺は
좀 チョﾑ ちょっと
바쁜 일이 パップン二リ 急用が
있어 イッソ ある
가지고 カジゴ ～ので
할말 있으면 ハﾙマﾙイッスミョン 言いたいこと(話)が あるなら (할말 発言、言いたいこと/ 있으면 あるなら)
여기서 ヨギソ ここで
좀 チョﾑ ちょっと
기다려줄래? キダリョジュﾙレ? 待っててくれる?
(기다려 待って/ 줄래? くれる?)
ユジン
ア, アニエヨ. タウメ ト オルケヨ.
아. 아니에요. 다음에 또 올게요.
いえ、また、改めて来ますから。
ちょこっと解説
아 ア いえ
아니에요 アニエヨ ないです
다음에 タウメ 今度
또 ト また
올게요 オﾙケヨ 来ます
チェリン
ネ, クロルケヨ.
네, 그럴게요.
ええ、そうします。
ゴリラ
クレ. クロム チャルガラ...
그래. 그럼 잘가라...
そうか、じゃあさようなら。
ちょこっと解説
그래 クレ そうか
그럼 잘가라 クロﾑ チャﾙラ それではさようなら
行きかけて振り返り
チョンユジ二, ノ キョロンシゲヌン チガッカヌンゴ アニゲッチ? チガクテジャン.
정유진이, 너 결혼식에는 지각하는거 아니겠지? 지각대장.
チョン·ユジン、自分の結婚式には遅刻しないだろうな? 名うての遅刻魔!
ちょこっと解説
정유진이 チョンユシニ チョン･ユジン
너 ナ おまえ
결혼식에는 キョロンシゲヌン 結婚式には
지각하는거 チガッカヌンゴ 遅刻することは (지각하다 遅刻する/ 거 こと)
아니겠지? アニゲッチ? ないだろうな?
지각대장 チガｸテジャン 遅刻番長
そう言ってゴリラ、笑いながら行ってしまう。
ユジン
カセヨ.
가세요.
失礼します。
ユジン、チェリンと顔を見合わせて笑う。
ソウルに戻りユジン、サンヒョクに学校を訪ねた理由を聞くが、何故かサンヒョクの態度に納得がいかない。またチェリンが学校に来たことも腑に落ちない。
「冬のソナタ」第14話 その１へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
マリンピア日本海に行ってきたよ！
寒日だったのでS子はニット帽をかぶっています。
コロナの影響でガラガラです。
i子、ペンギンに🐧に似てるかも？
マリンピア敷地内の広場にて。
この おてんば姉妹には館内より外で遊んでいる方が楽しそうです。
新潟にも春が来ました！
こぶしの花
ソメイヨシノは開花したと思ったらその日の内に三分咲き。そして２日後には満開になりました。
待ちに待ったスポーツの季節でもあります。
お し ま い。Let's write anything in English.
Trivia
Olympic gold medal is not gold.
The Olympic regulations stipulate that slver medals with a purity of 92.5% or higher are plated with 6 grams or more of gold on the surface.
The purpose of this provision is to ensure that gold medals can be produced equally even in countries where the host country of the Olympic Games has weak economic power.
単語を覚えるぞ!
Olympic regulations オリンピック規則
stipulate 規定する
purity 純度
or higher 以上
are plated メッキされている
6 grams or more of gold 6g以上の金
on the surface 表面に
purpose 目的
provision 規定
to ensure 保証すること
be produced 生産される
equally even 平等に
host country of the Olympic オリンピック開催国
weak economic power 経済力が弱い
I have studied English since 2019 September.