greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第13話 その15
訂正: 第13話 その14が抜けてしまいました。次回(1/1 21:30)に「その14」をあげます。m(_ _)m
放送局 2/3
放送局の廊下ででサンヒョクと話しているミニョン。ユジンさんのことはもう諦めると伝えている。
ミニョン
ポギハン チェロ クロッケ ヘンボッカギル バラミョンソ サルゲッソヨ.
포기한 채로 그렇게 행복하길 바라면서 살겠어요.
諦めたまま、ユジンさんの幸せを祈りながら生きて行きます。
ちょこっと解説
포기한 ポギハン 諦めた (포기하다 諦める)
채로 チェロ まま
그렇게 クロッケ そう
행복하길 ヘンボカギﾙ 幸せを
바라면서 パラミョンソ 望みながら (바라다 望む/ 면서 ～ながら)
살겠어요 サﾙゲッソヨ 生きて行きます (살다 生きる)
イジェワソ ヨクシムネンダゴ タルラジジ アンヌンゴ ケダラッソヨ.
이제와서 욕심낸다고 달라지지 않는거 깨달았어요.
今さら執着したって変わらないことに気づきました。
ちょこっと解説
이제와서 イジェワソ 今さら
욕심낸다고 ヨｸシﾑネンダゴ 欲を出したって、執着したって
달라지지 않는거 タﾙラジジ アンヌンゴ 変わらないこと (달라지지 않다 変わらない/ 거 こと)
깨달았어요 ケダラッソヨ 気がつきました (깨닫다 悟る、気づく)
ト イサンウン ユジンシ ヒムドウルゲ ハジ アヌルコムニダ.
더 이상은 유진씨 힘들게 하지 않을겁니다.
これ以上、ユジンさんに辛い思いはさせないつもりです。
ちょこっと解説
더 이상은 ト イサンウン これ以上は
유진씨 ユジンシ ユジンさん
힘들게 ヒﾑドゥﾙゲ 辛く
하지 않을겁니다 ハジ アヌﾙコﾑニダ するつもりはないです (하지 않을 거 するつもりはない)
トゥサラム クェロッビジ アヌルコエヨ. ...ナ コッ ミグゲ ガルコエヨ.
두사람 괴롭히지 않을거에요. ...나 곧 미국에 갈거에요.
二人を苦しめることはしません。 ...僕はまもなくアメリカに行くつもりです。
ちょこっと解説
두사람 トゥサラﾑ 二人
괴롭히지 않을거에요 クェロッビジ アヌﾙゴエヨ 苦しめることはしません (괴롭히다 苦しめる/ 괴롭히지 않을 거 苦しめることはしない/ 에요 ～です)
나 ナ 僕は
곧 コッ すぐに
미국에 ミグｸエ アメリカに
갈거에요 カﾙコエヨ 行くつもりです (가다 行く/ ㄹ거에요 つもりです)
サンヒョク
カミョン... オンジェ トラオムニッカ?
가면... 언제 돌아옵니까?
今度は... いつ帰って来ますか?
ちょこっと解説
가면 カミョン 行ったら
언제 オンジェ いつ
돌아옵니까? トラオﾑニッカ? 帰って来ますか? (돌아오다 帰ってくる/ ㅂ니까? ますか?)
ミニョン
...アノルコエヨ. チェ キオグン チョンブ ミグゲイッソヨ.
안올거에요. 제 기역은 전부 미국에 있어요.
...もう帰りません。 僕が覚えていることは全部アメリカでの出来事です。
ちょこっと解説
안올거에요 アノﾙコエヨ 帰りません (안 否定/ 오다 来る、帰る/ ㄹ 거에요 ～でしょう)
제 チェ 僕の
기역은 キオグン 記憶は、覚えていることは
전부 チョンブ 全部
미국에 있어요 ミグゲイッソヨ アメリカでの出来事です (미국에 アメリカに/ 있어요 あります)
タシン... アンドラオルコムニダ.
다신... 안돌아올겁니다.
二度と再び... 帰って来ることはありません。
ちょこっと解説
다신 タシン 二度と
안돌아올겁니다 アンドラオﾙコﾑニダ 帰って来ることはありません (안 否定/ 돌아올 거 帰って来ること/ ㅂ니다 ～です)
「冬のソナタ」第13話 その16へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
今回はS子の１才の誕生日を記念して写真館で撮影した写真です。
S子、１才。表情がとても可愛くなってきました。
i子、３才。やんちゃ盛りでジージ、バーバはもう着いていけません、ヘトヘトです。
この二人の顔、同じ部品で作られています。
お母さんが大好き💕
お し ま い。Let's write anything in English.
The warm event of that cold day.
This happened when more than 2000 cars were stuck on the Kan-etsu Expressway due to snow.
単語を覚えるぞ!
were stuck 立ち往生した
due to snow 雪のため
The Uonuma Transport truck loaded with rice crackers from Iwatsuka Confectionery (Nagaoka City, Niigata Prefecture) was also caught in a traffic jam. When the driver contacted the person in charge of Iwatsuka Confectionery, he was kindly told that you could eat the rice crackers you have piled up if he had no food. The person in charge was happy to agree that the driver wanted to give it to the drivers of the cars around him.
単語を覚えるぞ!
loaded 積んだ
rice crackers 米菓
Iwatsuka Confectionery 岩塚製菓
caught 巻き込まれた
traffic jam 交通渋滞
person in charge 担当者
piled up 積み上げた
happy to agree 喜んで同意
The drivers were pleased to distribute the rice crackers on the loading platform to many drivers who were caught in traffic for free. This became a hot topic on SNS, and comments of gratitude to the driver and the company that "permitted" the distribution spread. There were a lot of praises.
were pleased 喜ばれた
to distribute 分配すること
loading platform 荷台に積んでいた
were caught 巻き込まれている
for free 無料で
of gratitude 感謝の
permitted 許可
distribution spread 拡散
praises 称賛
I have studied English since 2019 September.