「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第12話 その21
飲み屋･夕方 2/2
ジンスクとユジン、二人だけでチュンサンの話をしている。･･･「チュンサンを見ていると、すとんと落ちていくような感じがしたの･･･」とユジン、話を切り出す。
今回はユジンが滔々と話をしているセリフのみです。
ユジン
ネ マウミ... シムジャンエ パクトンイ オントン ジュンサンイル ヒャンヘインヌン クロン ヌッキム..
내 마음이... 심장의 박동이 온통 준상일 향해있는 그런 느낌...
わたしの心が... どきどきする胸がすべてチュンサンに向かっていく感じ...
ちょこっと解説
내 ネ 私の
마음이 マウミ 心が
심장의 シﾑジャンエ 心臓の
박동이 パｸトンイ 鼓動が
온통 オントン 全て、全部
준상일 チュンサンイﾙ チュンサンのこと
향해있는 ヒョンへインヌン 向かって
그런 クロン そんな
느낌 ヌッキﾑ 感じ
ア... イロンゲ サランイグナ... イロンゲ ウンミョンイグナ... へッソ.
아... 이런게 사랑이구나... 이런게 운명이구나... 했어.
ああ、これが愛なんだなあ... これが運命だなあって…思ったの。
ちょこっと解説
아... ア... ああ
이런게 イロンゲ こんなこと、これが
사랑 サラン 愛
이구나... イグナ... ～なんだな...
이런게 同上
운명 ウンミョン 運命
이구나... 同上
했어... へッソ... 思った...
チュンサンイ チュクゴ ナソン タシヌン ヌッキジ モッタル チュル アランヌンデ...
준상이 죽고 나선 다시는 느끼지 못할 줄 알았는데...
チュンサンが死んでからそんなふうに感じることはもうないと思ってたけど...
ちょこっと解説
준상이 チュンサンイ チュンサンが
죽고 チュｸゴ 死んで (죽다 死ぬ/ 고 ～で)
나선 ナソン からは
다시는 タシヌン 二度と
느끼지 못할 줄 알았는데 ヌッキジ モッタﾙ チュﾙ アランヌンデ そう感じることはできないと思ったのに (느끼다 感じる/ 지 못하다 ～できない/ ㄹ 줄 알았더 ～が分かった、～と思った/ 는데 ～のに)
イミニョンシ マンナゴ オヌ スンガン ト トゥク... クロドラ...
이민형씨 만나고 어느 순간 또 툭.. 그러더라...
イ･ミニョンさんに出会って、ある瞬間、すとんって... そうだったの。
ちょこっと解説
이민형씨 イミニョンシ イ･ミニョンさん
만나고 マンナゴ 会って
어느 オヌ ある
순간 スンガン 瞬間
또 ト また
툭 トゥｸ こつんと、ぷっつり
그러더라 クロドラ そうだったよ
オルグリ カッタソガ アニヤ... クロンゲ アニヤ... モリッソク センガックァヌン サングァノプシ... シムジャンイ テイヌン ヌッキム...
얼굴이 같아서가 아니야... 그런게 아니야... 머릿속 생각과는 상관없이... 심장이 뛰는 느낌.
顔が似ているからじゃなく... そうじゃなくて... 理性と関係なく... 胸がときめく感じ...
ちょこっと解説
얼굴이 オﾙグリ 顔が
같아서가 カッタソガ 似ているからでは (같다 似ている/ 아서가 からでは)
아니야 アニヤ じゃなく
그런게 아니야 クロンゲ アニヤ そうじゃなくて
머릿속 モリッソｸ 頭の中
생각과는 センガｸクｧヌン 考えとは
상관없이 サングァノプシ 関係なく
심장이 シﾑジャンイ 心が
뛰는 느낌 テイヌン ヌッキﾑ ときめく感じ (뛰다 ときめく/ 느낌 感じ/ 뛰는 느낌 ときめく感じ)
チュンサンイワ イッスル テチョロム クロッケ カスム トゥグンゴリヌン キプン...
준상이와 있을 때처럼 그렇게 가슴 두근거리는 기분...
チュンサンといるときみたいにすごく胸がどきときする感じ...
ちょこっと解説
준상이와 있을 때처럼 チュンサンイワ イッスﾙ テチョロﾑ チュンサンといるときみたいに (준상이와 チュンサンと/ 있을 때 いるとき/ 처럼 みたいに)
그렇게 クロッケ そんな
가슴 カスﾑ 胸
두근거리는 トックンゴリヌン ドキドキ
기분... キプン... 気分...
ミニョンシガ タシ ヌッキゲ へジョッソ... オットッケ クロルス イッソッスルカ?
민형씨가 다시 느끼게 해줬어... 어떻게 그럴 수 있었을까?
ミニョンさんが感じさせてくれたの... どうしてそんなことができたのかしら?…
ちょこっと解説
민형씨가 ミニョンシガ ミニョンさんが
다시 タシ 再び
느끼게 ヌッキゲ 感じるように
해줬어 ヘジョッソ してくれた
어떻게 オットッケ どうして
그럴 수 있었을까? クロﾙスイッソッスﾙカ? そうすることができたのだろうか? (그러 そう/ ㄹ 수 있었다 することができた/ 을까 だろうか?)
ミニョンシワ ジュンサンイ プンミョンイ タルン サラミンデ... ネ マウミ トゥ サラムル カッチ ムッコッソ...
민형씨와 준상인 분명히 다른 사람인데... 내 마음이 두 사람을 같이 묶었이...
ミニョンさんとチュンサンはまったく別人なのに... わたしの心が二人を一つに結びつけちゃったの...
ちょこっと解説
민형씨와 ミニョンシワ ミニョンさんと
준상인 チュンサンイン チュンサンは
분명히 プンミョンイ 明らかに
다른 사람인데 タルンサラミンデ 別人なのに (다른 他の/ 사람 人/ 인데 なのに)
내 ネ 私の
마음이 マウミ 心が
두 사람을 トゥ サラムﾙ 二人を
같이 묶었이 カッチ ムッコッソ 結びつけたの
(같이 一緒に/ 묶었이 結ぶ、束ねる)
イサンハン イェギガッチマン ネ マウムソゲソ ジュンサンイン イミニョンシワ ハンサラム ガッタッソ...
이상한 얘기같지만 내 마음속에서 준상인 이민형씨와 한사람 깉았어...
おかしな話かも知れないけど、わたしの心の中ではチュンサンはミニョンさんと同じ人のようだった...
ちょこっと解説
이상한 イサンハン 奇妙な、おかしな
얘기 イェギ 話
같지만 カッチミョン ようだけど
내 ネ 私の
마음속에서 マウﾑソゲソ 心の中で
준상인 チュンサンイン チュンサンは
이민형씨와 イミニョンシワ イ･ミニョンさんと
한사람 ハンサラﾑ 一人、同じ人
깉았어 カッタソ 様だった
「冬のソナタ」第12話 その23へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
K子の１歳のお祝い。パパ、ママ、A子、Y子から大きな誕生日プレゼントです。
プレゼントされたのは室内用の自転車です。
恒例の「物選び」K子は迷うことなく「クレヨン」を選びました。将来は画家でしょうか^^
歴代の孫たちは「一升餅」を背負いましたが、何やらK子は軽そうに背負っています。
食事会の後はケーキでお祝いです。
私は知らなかったのですが「一升パン」なるものが有るらしいです。餅よりはこちらの方が実用的かも知れません。
A子Y子の時は一升餅で、とても重そうでした。
次の１歳のお祝いは11月にS子(右端)を予定しています。
お し ま い。Let's write in English.
Do you know "Talent Power Ranking"?
This ranking is calculated by Nikkei Entertainment based on "awareness" and "impression", and is announced once a year for each category.
Here, I will introduce the “Entertainer Division”.
1st place Sandwich man
2nd place Takeshi Miyazawa (Sandwich Man)
3rd place Mikio Date (Sandwich Man)
4th place Tetsuro Degawa
5th place Mitsuyoshi Uchimura
6th place Akashiya Sanma
7th place Tamori
8th place Hakata Hanamaru/Daikichi
9th place Downtown
10th place Nob (Chidori)
The 1st to 3rd place was monopolized by Sandwich Man as in last year. Certainly Sandwich Man has appeared on many TV shows and makes us laugh.
By the way, Miyazawa Takeshi used to attend an elementary school in Niigata City, and is the senior of my son and daughter.
By the way, Miyazawa Takeshi used to attend an elementary school in Niigata City, and is the senior of my son and daughter.
I have studied English since 2019 September.