「冬のソナタ」で学ぶ韓国語会話第10話その２

「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。

greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」は巻末までスクロール願います。

「冬のソナタ」第10話その２

別荘･夜 2/3
ミヒ(ミニョンの母)に仕事で来たのかと訊ねられミニョンはその通りだと答えたものの、気まずくなりこの辺りの風景やら近くの川の話をし始める。

ミヒ
ノイルゴプサルテ, カンムレパジョソオルマナコセンヘンヌンデアジクトクイェギルル ハニ?
너 7 살 때, 강물에 빠져서 얼마나 고생했는데 아직도 그 얘기를 하니?
あなたが７歳の時、川に溺れてどれだけ大変だったか。なのにまだそんなことを?

ちょこっと解説
너 ノあなた
7 살 때 イﾙゴﾌﾟサﾙテ７歳の時
강물에 カンムﾙエ川(水)に
빠져서 パジョソ溺れて (빠지다 溺れる/ 서 ～て)
얼마나 オﾙマナどれだけ
고생했는데 (고생 苦労/ 거생했다 苦労した、大変だった/ 는데 ～のに)
아직도 アジクドまだ、未だに
그 얘기를 하니? クイェギルﾙハニ? そんなこと言うの? (그 その/ 얘기를 話を/ 하니? するの?)

ミニョン
訝しげに
...オモニ? クゴン... ミグギッスルテレゴンカウンティノルロガソイッソットンニリジャナヨ.
...어머니? 그건... 미국 있을 때 레곤 카운티 놀러 가서 있었던 일이잖아요.
...母さん、それはアメリカにいる時、レゴンカウンティに遊びに行った時の話じゃない?

ちょこっと解説
어머니 オモニお母さん
그건 クロンそれは
미국 있을 때 ミグギスﾙテアメリカにいる時
(미국 アメリカ/ 있다 いる/ 때 時/ 미국 있을 때
アメリカにいる時･過去連体形)
레곤 카운티 レゴンカウンティレゴン郡
놀러 가서 ノﾙロガソ遊びに行って
있었던 일 イッソットンニﾙいた日(時)
(있었다 いた/ 일 日/ 있었던 일 いた日(時))
이잖아요 イジャナヨ～じゃないですか?

ミヒ
慌てて
ア... クレクロッチ. ネジョンシンジョム バ. ネガタルンイヤギランヘッカルリョックナ.
아... 그래 그렇지. 내 정신 좀 봐. 내가 다른 이야기랑 헷갈렸구나.
ああ... そう、そうだったわね。私ったら、他の話と勘違いして。

ちょこっと解説
아... ア... ああ...
그래 クレそう
그렇지 クロッチそうだね
내 정신 좀 봐 ネジョンシンジョﾑバ私ったら (直訳:내 私の/ 정신 精神/ 좀 ちょっと/ 봐 見て/ 내 정신 좀 봐 意訳:私ったら←丸覚え)

내가 ネガ私が
다른 タルン他の
이야기랑 イヤギラン話と
헷갈렸구나 ヘッカﾙリョックナ勘違いして、こんがらがって (헷갈렸다 勘違いした、こんがらがった/ 구나 ～だね)

ミニョン
チョンハングゲナオンジョク ハンボンドオプソッチャナヨ.
전 한국에 나온 적 한번도 없었잖아요.
僕は韓国に来たこと一度も無いじゃない。

ちょこっと解説
전 チョン僕は
한국에 ハングゲ韓国に
나온 적 ナオンジョｸ出て来たこと (나오다
出て来る/ 적 こと/ 나온 적 出て来たこと･)
한번도 ハンボンド一度も
없었잖아요 オﾌﾟソッジャナヨ無かったじゃない (없었다 無かった/잖아요 ～じゃない)

ミヒ
オクレクロッチ.
어 그래, 그렇지.
そう、そうよね。

ミニョンに
マショラ.
마셔라.
飲んで。

ユジンを見て
マショヨ.
마셔요.
お飲みになったら。

ちょこっと解説
어 オおー
그래 クレそう
그렇지 クロッチそうだね
마셔라 マショラ飲んで
마셔요 マショヨ飲んでください