「冬のソナタ」で学ぶ韓国語会話第９話その３

「冬のソナタ」のシナリオを使って韓国語の勉強をしています。勿論、シナリオには日本語訳も付いています。「このフレーズが何故この訳になるのか？」辞書、ネット等をフル活用して頑張っています。

greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」は巻末までスクロール願います。

「冬のソナタ」第９話その３

ソウルの喫茶店･午後 1/2
ユジンとサンヒョク、向かい合って座っている。サンヒョク、罪人のような顔。

画像お借りしています。

サンヒョク、ホテルでの出来事についてユジンに許しを乞う。だが････

画像お借りしています。

ユジン
...ウリ, キョロナヌンゴ... タシセンガッケジュミョンアンデゲンニ?
...우리 결혼하는 거 다시 생각해 주면 안되겠니?
...私たちの結婚... 考え直してくれない?

ちょこっと解説
우리 ウリ私たちの
결혼하는 거 キョロナヌンゴ結婚すること (결혼하다 結婚する/ 거 こと/ 결혼하는 거 結婚すること･現在連体形)

다시 タシもう一度
생각해 주면 センガッケジュミョン考えてくれたら (생각해다 考える/ 주면 くれたら)
안되겠니? アンデゲンニ駄目だろうか?
(안되다 いけない/ 겠 控え目の気持ちかな? / 니 かな?)

画像お借りしています。

サンヒョク
目を見開く...ショックを受ける
ム, ムスンマリヤ?
무, 무슨 말이야?
ど、どういうこと?

ちょこっと解説

무슨 말　ムスンマﾙ　なんの話、どういうこと

이야?　イヤ?　～なの、～だよ

画像お借りしています。

ユジン
クナルリルテムネイロヌンゴアニヤ. クロニッカオヘハジマルゴトゥロジョ.
그날 일 때문에 이러는거 아니야. 그러니까 오해하지 말고 들어줘.
あの日のことのせいでこんなこと言い出したんじゃないのよ。だから誤解しないで聞いてほしいの。

ちょこっと解説
그날 クナルあの日
(何故「あの」が「그」になるのか? 会話をしている人の目の前に見えないものは「그」を使って表現する)
일 イﾙこと
때문에 テムネために、せいで
이러는거 イロヌンゴこんなこと
아니야 アニヤ (言い出したん)じゃないよ
그러니까 クロニッカだから
오해 オへ誤解
하지 말고 ハジマﾙゴ～しないで
들어줘 トゥロジョ聞いてほしいの
(들어주다 聞き入れる/ 들어줘 聞き入れて)

サンヒョク
緊張する

画像お借りしています。

ユジン
濡れた目で
ナヨジュム ノムヒムドゥロ. プンミョンハンゴンハナドオプゴ... ネガセンガッケットンモドゥンゴットゥリ フンドゥルリゴイッソ.
나 요즘 너무 힘들어. 분명한 건 하나도 없고...
내가 생각했던 모든 것들이 흔들리고 있어.
私、最近とっても辛いの。はっきりしていることって何ひとつないし... 私の思っていたこととか、気持ちとか、何もかも揺らいでいるの。

ちょこっと解説
나 ナ私
요즘 ヨジュﾑ最近
너무 ノムとっても、大変
힘들어 ヒﾑドゥロ辛いの (힘들다 しんどい、辛い)
분명한 건 プンミョンハンゴ明らかなこと
(분명 明確/ 분명한 건 明確なことは･現在連体形)
하나도 ハナドひとつも
없고 オﾌﾟゴなくて
내가 ネガ私が
생각했던 모든 것들이 センカケットンモドゥンゴットゥﾙリ (생각했다 考えていた/ 모든 全ての/ 것들이 ことらが/ 過去連体形)
흔들리고 フンドゥﾙリゴ揺らいで (흔들리다 揺らぐ)
있어 イッソいるの

画像お借りしています。

サンヒョクを見つめて
キョロナヌンゴタシセンガッケジュルレ?
결혼하는 거 다시 생각해 줄래?
だから、結婚するの考え直してくれない?

ちょこっと解説
결혼하는 거 キョロナヌンゴ結婚すること
(現在連体形)
다시 タシもう一度
생각해 センガケ考えて (생각하다 考える)
줄래? チュﾙレくれる? (ㄹ래 相手の意思を確認する)

画像お借りしています。

サンヒョク
表情がこわばる
...ヘヨジジャヌンゴニ?
...해어지자는 거니?
...別れようっていうのか?

ちょこっと解説
해어지자는 거 ヘヤジジャヌンゴ別れようってこと (해어지다 別れる/ 해어지자 別れよう[자 ～しよう]/ 해어지자는 거 別れようってこと)
니? ニ～のか? (疑問を表す)