greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第７話 その10
病室 2/2
病室にはサンヒョクとユジンの二人だけ。サンヒョク、ユジンがチュンサンを忘れていないことに腹を立てている。ユジンは忘れたくてもどうしても忘れることが出来ないと正直に話している。
ユジンの目から涙がぽろぽろこぼれ落ちる。サンヒョク、適切な言葉が見つからなくて、もどかしそうにしていたが･･･
サンヒョク
...ナジュンエ イェギハジャ ...センガク チョンニデミョン タシ オルケ.
... 나중에 얘기하자 ... 생각 정리되면 다시 올게.
... この次の機会に話そう... 気持ちの整理がついたら、また来るよ。
ちょこっと解説
나중에 ナジュンエ 後で、次の機会に
얘기하자 イェギハジャ 話そう
생각 センガｸ 気持ち
정리 チョンリ 整理
되면 テミョン できれば
다시 タシ また
올게 オﾙケ 来るよ(自分の意志と、相手への
約束)
ユジン
･･････
サンヒョク
ミヤナダ... ノ モムド アンジョウンデ... イロッケ オルラガソ.
미안하다... 너 몸도 안좋은데...
이렇게 올라가서.
悪いな... 体の具合も良くないのに... こんなふうに帰ったりして。
ちょこっと解説
미안하다 ミアナダ すまない、申し訳ない
너 ノ あなた、君
몸도 モムド 体も
안좋은데 アンチョウンデ 良くないのに
( 은데 は「～なのに、～だけど」)
이렇게 イロッケ こんなに、こんな風に
올라가 オﾙラガ (올라가다 引き上げる)
서 ソ ～て
ユジン、辛そうにサンヒョクを見る
数日後の病室･午後
数日入院したユジン、荷物をまとめ、ジョンアに電話をかける。
ユジン
ウン... オンニ... クェンチャナ. ホンジャ ガルス イッソ... クロム タ ナアッタニッカ.
응... 언니... 괜찮아. 혼자 길 수 있어... 그럼 다 나았다니까.
ああ... ジョンアさん... 大丈夫。一人で帰れるわ... もちろん、すっかりよくなったもの。
ちょこっと解説
응 ウン ああ
언니 オンニ 姉さん、ジョンアさん
괜찮아 クェンチャナ 大丈夫
혼자 ホンジャ 一人で
길 수 있어 キﾙスイッソヨ 帰れるわ
(기다 這う )
그럼 クロﾑ もちろん
다 タ すっかり、全部
나았다니까 ナアッタニッカ 治ったのだから
(나았다 治った /니까 だから)
手帳を見て
オンニ オヌル ヒョンジャンエ イッスルゴジ?
언니 오늘 현장에 있을거지?
ジョンアさん、今日、現場にいるんでしょ?
ちょこっと解説
언니 オンニ 姉さん、ジョンアさん
오늘 オヌﾙ 今日
현장에 ヒョンジャンエ 現場に
있을거지? イッスﾙゴジ いるんでしょ?
クリロ ガルケ. チョミッタ バ.
그리로 갈게. 좀 이따 봐.
そっちへ行くわ。じや、後でね。
ちょこっと解説
그리로 クリロ そちらに
갈게 カﾙケ 行くわ
좀 チョﾑ ちょっと
이따 イッタ 後で
봐 パ 会おう
ユジン、手帳を閉じようとして、挟んであったサンヒョクとの仲睦まじい写真を見る。カバンを持って、病室のドアを開ける･･･
ミニョン
テウォン チュッカヘヨ.
되원 축하해요.
退院、おめでとう!
ちょこっと解説
되원 テウォン 退院
축하해요 チュッカヘヨ おめでとう
ミニョンの車の中
ユジン、花を抱えて助手席に座っている。
ミニョン
イロッケ コットウルゴ ヌグンガルル キダリョボンゴ チョウミエヨ.
이렇게 꽃들고 누군가를 기다려본거 처음이에요.
こうやって花を持って誰かを待っていたの初めてです。
ちょこっと解説
이렇게 イロッケ こんなふうに
꽃 コッ 花
들고 トゥﾙゴ 持って (들다 (手に)持つ)
누군가를 ヌグンルﾙ 誰かを
기다려본거 キダリョボンゴ 待っていたの
(기다리다 待つ/ 본거)
처음이에요 チョウミエヨ 初めてです
ユジン
ミニョンを見る
ミニョン
キムソンべ ナハンテ プルレイボイ プルレイボイ ハヌンデ ナ アムレド クゴン アニンガバヨ.
김선배 나한데 플레이보이 플레이보이 하는데 나 아무래도 그건 아닌가봐요.
キム先輩にプレーボーイ、プレーボーイって言われるんだけど、僕は、どうもそうじゃないみたいですよ。(笑う)
ちょこっと解説
김선배 キﾑソンベ キム先輩
나 ナ 僕
한데 ハンテ ～に
플레이보이 プﾙレイボイ プレイボーイ
플레이보이 同上
하는데 ハヌンデ 言うが
나 同上
아무래도 アムレド どうも
그건 クゴン それは
아닌가봐요 アニンガバヨ じゃないみたいで
す (아니じゃない/ ㄴ가봐요 みたいです)
ユジン
かすかに微笑む
ミニョンとユジン、気まずい沈黙。ミニョン、これはまずいと思ったのか、小高い山の散歩道の入り口に車を止める。
「冬のソナタ」第７話 その11へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
サンタさんがやって来た！
今頃こんな話題ですみません。
サンタA子とトナカイY子です^^
クリスマスの前日、A子Y子 遊び疲れて外から帰って来ると、何やら大きな包みが。。
ジージ、バーバからのクリスマスプレゼント･･･二人が欲しがっていた IKEA(イケア) ミニキッチンです。
i 子、１月１日で２ヵ月になります。 ぶら下がっているオモチャを自分で揺らして遊べる様になりました^^
いつも「いいね」や「コメント」ありがとうございます。
今年最後のブログになりました。来年もどうぞよろしくお願いします。
お し ま い。