greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」 は巻末までスクロール願います。
「冬のソナタ」第８話 その14
ホテルのバー･夜 1/2
スキー場に戻ったユジン、その帰りを待っていたミニョン。二人、バーへ行く。
画像お借りしています。
スロープの見える窓際の席に二人、座っている。
画像お借りしています。
ユジン
無理に明るく
ミニョンシ マルデロ ヨルラガナゴ ガットニ チョンマル チョアハドラグヨ.
민형 씨 말대로 연락 안하고 갔더니 정말 좋아하더라구요.
ミニョンさんの言った通り、連絡せずに行ったら、本当に喜んだんですよ。
ちょこっと解説
민형씨 ミニョンシ ミニョンさん
말 マﾙ 言葉
대로 テロ 通り
연락 ヨﾙラｸ 連絡
안하고 アナゴ なしで
갔더니 カットニ (갔다 行った/ 더니 ～たら)
정말 チョンマﾙ 本当に
좋아하더라 チョアハド 喜んでいた(相手が)
(韓国の方は「喜ぶ」を表現する時は「기뻐했다」よりも「좋아하다」 の方が自然の様です/ 더라 過去の経験を意味)
구요 グヨ ～です(語尾を柔らかい感じにする)
画像お借りしています。
ミニョン
笑ってはいるものの、全てお見通しといった顔で
チャルデンネヨ.
잘됐네요.
よかったですね。
ちょこっと解説
잘됐네요 チャﾙデンネヨ (잘됐다 良かった/
네요 ～ですね)
ユジン
気配を察して
ム, ムルロン チョウメン チョム ファナン チョゲッチマン...
무, 물론 처음엔 좀 화난 척했지만...
も、もちろん初めはちょっと怒ってるふりをしていたけど...
ちょこっと解説
물론 ムﾙロン もちろん
처음 チョウﾑ 初め
엔 エン ～には (엔=에는)
좀 チョﾑ ちょっと
화난 척했 ファナンチョゲッチ 怒ったふりをした
(화나다 怒る/ 젓했다 ふりをした/ 화난 척했다 怒ったふりをした･過去連体形/ 지만 チマン ～けれども
画像お借りしています。
思い出すように
サンヒョギガ ウォルレ ファ チャル モンネゴドゥニョ...
상혁이가 원래 화 잘 못내거든요...
サンヒョクはもともとあまり怒らないんです...
ちょこっと解説
상혁이가 サンヒョギガ サンヒョクは
원래 ウォﾙレ もともと
화 잘 못내거든요 ファ チャﾙ モンネゴドゥ
ニョ あまり怒らないんです (화 怒り/ 잘 못～ あまり～しない/ 내다 出す/ 거든요 ～なんですよ?」
サンヒョギガ チョニョク サジュゲッダゴ へンヌンデ... シガニ アンデルコ ガッタソ クニャン オンダゴ ヘッソヨ.
상혁이가 저녁 사주겠다고 했는데... 시간이 안될거 같아서 그냥 온다고 했어요.
サンヒョクが夕食をご馳走してくれるって言ったけども... 時間が遅くなるような気がして、帰るって言いました。
ちょこっと解説
상혁이가 サンヒョギガ サンヒョクが
저녁 チョニョｸ 夕食
사주겠다고 サジュゲッダゴ ご馳走してあ
げるって (사주다 ご馳走してあげる/ 겠 未来
表現/ 다고 ～って)
했는데 ハンヌンデ 言ったけれど (했다 言っ
た/ 는데 ～けれども)
시간이 シガニ 時間が
안될거 アンデﾙコ 駄目な (안되다 駄目な/
거 こと/ 안될거 駄目な･未来連体形)
같아서 カッタソヨ ～様なので
그냥 クニャン そのまま
온다고 オンダゴ 帰るって (오다 帰る、来
る/ ㄴ다고 ～って)
했어요 ヘッソヨ 言いました
画像お借りしています。
独り言のように
マニ ソウネッスルテンデ...
많이 서운했을텐데...
すごくがっかりしたでしょうね...
ちょこっと解説
많이 マニ すごく、たくさん
서운했 ソウネッ (서운했다 寂しかった)
을텐데 ウﾙテンデ ～だろうに
画像お借りしています。
ミニョン
ユジンをじっと見つめる。
画像お借りしています。
ユジン
目尻に涙が光る
「冬のソナタ」第８話 その15へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
新潟市 西区にある「きらら西公園」
何といっても楽しいのは「ふわふわドーム」
A子Y子、ここに来たのは３度目。
恐怖心も無くなり、大はしゃぎです^^
A子
Y子
i 子、８ヵ月になりました。
ジージに抱っこされて喜ぶ ? i 子。･･･違うな i 子を抱っこして喜ぶジージ。
おしんターバンの似合う i 子、何を祈っているのでしょう？？
i 子 起きている時間は、立っていることが多くなりました。あと1ヵ月もあれば歩き出しそうです。８ヵ月なんだからまだ赤ちゃんでいいのに･･･
お し ま い。