ブログを書きながら韓国語の勉強をするには？と考えに考えたシリーズがこれ。辞書を引きながら書いて覚えます。
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」はこちらから
今回は道を尋ねる①
明洞 世宗ホテルからマンドゥで有名な「明洞餃子本店」に(道を尋ねながら)向かいます。
世宗ホテル
写真はお借りしています。
フロントで尋ねる
ミョンドン ギョジャ ポンジョメ カゴ シップンデ オットケ カミョン デヨ？
명동 교자 본점 에 가고 싶은데 어떻게 가면돼요?
明洞餃子本店に行きたいのですが、どうやって行けば良いですか？
ちょこっと解説
명동 교자 본점 ミョンドンギョジャ ポンジョム 明洞餃子本店
가고 싶은데 ガゴシップンデ 行きたいのですが
어떻게 オットケ どうやって
가면돼요? カミョンデヨ 行ったらよいですか？
チョンミョン ヒョングァヌル ナオゴ オルンチョグロ カセヨ.
정면 현관을 나오고 오른쪽으로 가세요.
正面玄関を出て右に行ってください。
ちょこっと解説
정면 チョンミョン 正面
현관 ヒョングァン 玄関
나오고 ナオゴ 出て
오른쪽으로 オルンチョグロ 右に
가세요 カセヨ 行ってください
ホテル ヨプ コリルル オルンチョグロ トゥロカセヨ.
호텔 옆 거리를 오른쪽으로 들어가세요.
ホテル横の通りを右に入ってください。
ちょこっと解説
호텔 ホテﾙ ホテル
옆 ヨﾌﾟ 横
거리 コリ 通り
오른쪽으로 オルンチョグロ 右側に
들어가세요 トゥロガセヨ 入って(行って)ください
ホテル横の通りを右に
コッ ウェンチョグロ ピョニジョミ ポヨ オムロ、コギルル ウェンチョグロ カジュセヨ.
곧 왼쪽으로 편의점이 보여 오므로, 거기를 왼쪽으로 가 주세요.
直ぐ 左にコンビニが見えてくるので、そこを左に行ってください。
ちょこっと解説
곧 コッ 直ぐ
왼쪽으로 ウェンチョグロ 左に
편의점 ピョニジョム コンビニ
보여 오므로 ポヨオムロ 見えて来るので
거기를 コギルﾙ そこを
가 주세요 カジュセヨ 行ってください
コンビニを左に
イ ペクミト チョンド カミョン キョチャジョミ イッスムロ、
ク クンチョエソ ヌグンガ エゲ トゥロボセヨ.
200m (이백 미터)정도 가면 교차점이 있으므로, 그 근처에서 누군가에게 들어보세요.
200m位行くと交差点がありますので、その辺で誰かに聞いてください。
ちょこっと解説
200m (이백 미터)イ ペｸ ミト 200メートル
정도 チョンド 位
가면 カミョン 行くと
교차점 キョチャジョム 交差点
있으므로 イッスムロ ありますので
그 근처에서 ク グンチョエソ その辺りで
누군가에게 ヌグンガ エゲ 誰かに
들어보세요 トゥロボセヨ 聞いてください
交差点
アラッスムニダ, カムサハムニダ.
알겠습니다, 감사합니다.
分かりました、ありがとうございました。
シルレハムニダ、イ クンチョエ ミョンドンギョジャポンジョミ オプスムニッカ？
실례합니다, 이 근처에 명동 교자 본점 이 없습니까?
すみません、この近くに明洞餃子本店はありませんか？
ちょこっと解説
실례 シﾙレ 失礼
이 근처에 イクンチョエ この近くに
없습니까? オプスﾑニッカ ありませんか？
チョ キョチャジョムル オルンチョグロ ぺクオシプ ミト チョンド カミョン オチュゲ イッスムニダ.
저 교차점을 오른쪽으로 150m정도 가면 오른쪽으로 있습니다.
あの交差点を右に150m位行くと右側にあります。
チンジョレ カムサハムニダ.
친절에 감사합니다.
ご親切にありがとうございます。
ちょこっと解説
친절에 チンジョレ ご親切に
greengreengreengreengreengreengreen
☆
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
生まれて３週間が経ちます。
昨日は『帯明け』のお祝い････新潟独自の風習の様です。出産から３週間 母親は無理をせず、子供の世話だけに専念し他の仕事は極力避け、いつでも横になれる様にと床(とこ)を敷きっ放しにしておくのだそうです^^ 昔は自宅での出産だったので、自然に体の回復をはかる、理にかなったやり方ですよね。
『帯明け』は、その解禁日で、両家が集まってお祝いをします^^
テイクアウトでお願いします^^？
ラッピング^^？
一卵性でも性格は違っているかも･･･。
お姉ちゃんは、いつもおとなしくスヤスヤ。
妹ちゃんは、いつも寝相 悪っ。
