（ラジオビジネス英語）フランスでの展示会を終えた千明に次回のベルリン映画祭への出展の依頼が入って来る場面ですね。
The room felt calm almost reflective.
会場全体が落ち着いていて、静かな余韻に包まれているかの様でした。
Not louder steps, just cleaner ones.
もっと大きな一歩を踏み出すというより、少しづつ輪郭をはっきりさせるような一歩ですね。
I like that, measured and natural like a story finding its way.
いいですね。節度があって自然で、まるで物語が自分の道をみつけていくように。
It’s something we aim to demonstrate through our action, not just words.
言葉だけでなく行動
追加コストを上回る効果が期待できる（常套句）
I believe the potential benefit could outweigh the additional cost.
So I think it’d be good to start with a small pilot project.
小さな試験的プロジェクトから始めるのが良いと思います。
以上です。
それではUS報道から気になる表現をPick UPします。
トランプ政権vs CNN/Ms Now/Politicoです。PoliticoがWHから出禁となったのは副大統領のコメントを載せたからというなんとも滑稽なポイントが指摘されていました。
it shows how preposterous this argument is.
不条理で馬鹿げたこと
別件で、今週習近平の渡米があったようで、そのメディア報道も今回のCNN出禁問題で、報道がいつもよりすくないと指摘が入っています。いつもなら外交はトランプ政権のアピールポイントでもあり大統領のわがままでいい機会を逃している、との報道です。
盛り上がりに欠ける中で、中国首脳との会談のポイントとして上がっているのがAI規制です。結局のところこの2大勢力の競争が続く限り開発のスピードや倫理面での規制などは難しいと伝えています。
“I don't see either of them rising to the occasion. China thinks it can control this process, knows the US is probably ahead at this point, is trying to steal our secrets as they always have done. But this would be groundbreaking.
This would be a moonshot that would save the planet.”
極めて野心的なプロジェクト（を指す。アポロ計画から）
中国はいつも盗んできた、というのにはちょっと差別的な表現を感じます。気分よくない方もいるかも。欧米人コメンテーターはこう言う人いますから。必要のない差別的一文を入れる感じ。
“So I think they're probably leaning the other way.”
おそらく反対の方に傾いている（反対のことをかんがえている。）
それではまた。
