黄金色の私の人生５話前半②ドギョンにお金を返そうと...
新しく書いている黄金色の私の人生は、ブログテーマから、ドラマ 黄金色の私の人生前半(新)で続けて見れます。KBS放送時のドラマを聞きながら訳しています。私の解釈になりますのでご了承ください。アボジが寝室の横の化粧室から出て来る。オモニが心配して寝室に入って来る。オモニの顔を見て顔を背けるアボジ。どうしたの？何処かお腹の調子でも悪いの？アボジの顔を見て、泣いていたの？喉につまったからだ。食卓に戻って来るアボジ。ドギョンは、アボニム、大丈夫ですか？ソヒョンも大丈夫ですか？大丈夫だ。急に来ると聞いて、食べ物が喉が詰まったんだ。笑顔のアボジにアボジが笑っている顔を久しぶりに見ました。と笑顔のドギョン。ドギョギもソヒョニもウンソギを沢山助けてあげてくれ。一日も早く私達の家族になれるように。ウンソギを見つけた事は外では言わないように。公式的にオープンするまでは、噂も絶対にダメよ。公式的にオープンですか？ウンソギにも少し時間をあげなくては。わかりました。気を付けます。２５年ぶりに戻って来る理由や過程をマスコミに合わせてゴシップを作らせるわ。それではどうされるおつもりですか？それは大人に任せて、お前達はどんな事にも気をつけるのだ。最近は、財閥家に対するパワハラ論争が絶えないから、企画記事を出すと言う話がある。私も聞きましたギジェから。ウンソギをオープンにしたら、あなた達も共に報道される事になるわ。プランが決まったら話してください。ウンソギに早く会いたいです。私達の会社のどの部署にいたか、名前も知らないので、調べられずに気になっていたのです。どんな人で、元気で暮らしてるのか。立派に育ってくれたよ。大変な環境でも本当に立派に育った。ジアンはパソコンに向かい、自分の本当の親に電話して頼んだ事を思い出している。(私に、２０００万ウォンだけ貸してください。)(口座番号を送って。5分後に確認して)ジアンは、銀行口座の入金を見ている。他行入金 ノミョンヒ 2000万ウォン(200万円)2000万ウォンが2万ウォンのように、すぐに入れてくれたのね。ジアンは先程、ドギョンに言われた言葉を思い出す。2070万ウォン 返せないなら、ショーは辞めて下さい、加害者さん。ジアンは立ち上がり、ドギョンにお金を返す時に着ていく服を見るために、クローゼットの扉を開ける。クリーニング済のコートが目に留まる。楊平でドギョンに置き去りにされた時、夜中に雨でずぶ濡れになったジアンをヒョクが迎えに来てくれた時に貸してくれた上着だった。すっかり返すのを忘れていたジアン。ナムグのパン屋パンが焼けてパンをオーブンから取り出すナムグ。いつもは早く来るジスが開店時間が近づいても出勤して来ないので、勤勉なお嬢さんが遅いな。とつぶやく。そこにジスが出勤して来る。涙を拭きながら入って来る。10分遅刻だぞ。すみません。とジス。かばんをレジカウンターに置いて、泣きながらエプロンをつけてるジスに、今、泣いているのか？私にちょっといろいろあったんです。と泣きながら言う。俺にはわからないから、外に出て、早く帰って来い。はい。とうなずき、涙を拭きながら外に行く。ジテの勤める信用金庫ジテはカウンターでヘソングループと検索している。過去４０年間、国内衣料の先駆者として来たヘソングループ会長、副会長、息子の３世の写真が出ている。ジテはジアンの家族と言う写真を見る。ノヤンホ会長（８１）、チェジェソン副会長（59）、チェドギョンチーム長（33）ジテはジアンの兄と言う人の年齢を見て俺と同い年の兄がいるのか・・・とため息をつく・・・その頃ドギョンは、へソンアパレルが扱うブランドの店に、ユ秘書を連れて回っていた。ドギョンは売り場を見渡しながら、店長、今の季節はなんですか？と尋ねる。秋です。９月なのですから。ドギョンは店の中で一番のメインのディスプレーに秋冬物のジャケットがあるのを見て、９月なら秋ですか？まだ暑いのに。ですから、９月でも暑いから夏ですね。と慌てて言う。夏なのに、どうして暑そうなアウターをメインにディスプレーしているのですか？衣料事情をよくご存じの方が、男のように四季に通じてなくて、どうするのですか？今は、夏ではなく、秋でもなく、季節の変わり目です。季節が終わり、次の季節が来るまでどう過ごすか？辞書にはありませんが、国立国語研究所が出した新語、間節期(季節の変わり目)ドギョンに言われて・・はい。とうなだれる店長。ユ秘書が横でドギョンの話をメモしているのを見て睨む。ドギョンは、売り場の端にかけてある薄い生地のジャケットを見つけ、これこれこれ、これがどうしてここに隠れているのですか？今の季節の変わり目にまさに必要なアウターなのに。売り場のメインのトップにしてください。はい。わかりました。と店長。そこにお客さんがドギョンの持っているコートを見てあの、そのコートを見てもいいですか？この服を何故、ご覧になられるのですか？この服は着るために作られたのですよ。とお客さんにコートを着せてあげるドギョン。この服のコンセプトは、テイクアウトのカップのようなものです。軽くて、薄いので、清渓川を通ってから夕方肌寒い場所に行っても、このスタイルが合います。お客様にぴったりのサイズですね。そこに携帯が鳴る。もしもし。(こんにちは。私修理費2070万ウォンの借金がある者ですが。)画面を見るドギョン。加害者、またあの彼女だった。あ、何の用で？お待ちください。とお客さまに挨拶してから外に出て行く。私が発信者を確認出来ず電話に出ましたが、どうしてそちらの電話に出ないといけないのですか？それも外勤中に。あ、私が..ドギョンはジアンの話は聞かず、何故、また何の用ですか？私が用件があってお電話しました。用件はないけど？私が用件があります。ないけど、私は。人の話を聞かず、会えないと言われるんですか？いったい、記憶力悪いんですか？昨夜、二度と会う事がないように、綺麗に整理してさしあげたでしょう？そちらが一人で整理しただけですよ。私は整理する事が残っているんですよ？ドギョンは昨夜の事を思い出す。500万ウォン 、お返しします。あ〜あの500万ウォン ？いいです。結構です。500万ウォンではありませんよ。電話は切ります。かけても出ませんからまた..Nガウンのメンバーでしょう？どうします。会社に訪ねて行きますか？は..はい？今、私を脅迫したのですか？外勤中だそうですね。何処にいらっしゃいますか？私がそちらに行きます。長くはかからないです。３分ぐらいあればいいです。ドギョンは何も言えず・・・わかりました。３０分後にそこで会いましょう。と電話を切るジアン。銀行の窓口の順番に呼ばれる。2070万ウォンどうされますか？小切手にされますか？と窓口の行員に言われる。あ～と考えるジアン・・ドギョンは待ち合わせ場所交差点に車を停めてジアンを待つ・・・ジアンの言葉を思い出してて・・・ため息をつく・・・（500万ウォンではありません。）５００万ウォンじゃないなら、用件はないはずだから。（会社に訪ねますか？）なんだか嫌な予感がしたんだ・・・ドギョンは今朝朝食時にアボジに言われた事を思い出す。（お前達はどんな事にも気をつけるのだ。最近は、財閥家の甲質（パワハラ）論争が絶えないから、企画記事を出すと言う話がある。）あ～楊平に彼女を呼ばなきゃよかった。彼女を呼んだから、こんな事に。そこに、ジアンが乗ったタクシーが来て、ジアンがタクシーから降りて来る。黒いビニール袋を下げて、横断歩道を渡って来るジアン。ドギョンは、サイドの窓ガラスを下ろしてここです〜。5話前半③に続きます。ジアンとドギョンの言い合いが面白いシーンです。次回に〜。この被害者加害者の二人が兄妹になったり、恋人になったり、本当に変わったドラマだった〜。ジアンの上がり下がりの激しいジェットコースターのような性格にいつのまにかハマってしまう〜中毒性のあるドラマでした。😄👍メンタリストが始まるまでは黄金〜を訳してますが、他の韓流ドラマも見てます〜。最近見終えたのは、amazon primeでジャスティス検法男女2続きがあるような終わり方でしたが、3年経つしないのかな？今はNetflixで病院船を見てます。やっと15話まで見たとこです。全20話だからもうすこし〜。GYAOで毎週土曜日更新の親愛なる判事様も継続視聴中です。シフさんのバベルもBSフジで金曜日に最終回だったのですね。シンプルBOXのDVDも前に買ったので、また見ようかな。バベル~愛と復讐の螺旋~ BOX1(コンプリート・シンプルDVD‐BOX5,000円シリーズ)(期間限定生産)Amazon（アマゾン）4,193〜8,085円バベル~愛と復讐の螺旋~ BOX2(コンプリート・シンプルDVD‐BOX5,000円シリーズ)(期間限定生産)Amazon（アマゾン）4,193〜8,684円
