読書の秋ですね。
赤毛のアンの古本を探している道で出逢った一冊の本が、
意外な二人のコラボ作品だったので手にしておきました。
「アリス物語」
芥川龍之介 菊池寛 共訳
この本についての二人のエピソードがあるようですね。
「不思議の国のアリス」の現代のイメージとは、
ちょっと違う二人が手掛けたとのことでしたので、
いつか読むのを楽しみにしていまして、
それが実現しました。
昭和2年11月発行
ですから、
言ひました（言いました）
かう言つて（こう言って）
まづ、（まず、）
それぢや（それじゃ）
びしよびしよよ（びしょびしょよ）
さうぢやないと（そうじゃないと）
などという文章ですが、そこも楽しみながら読みました。
言い回しは、とても素朴な訳で、読みやすかったです。
菊池 寛（1888-1948）
小説家、劇作家、ジャーナリスト。文藝春秋社の創設者。
京大卒。
芥川龍之介（1892-1927）
小説家。東大卒。