36歳のネブラスカの女性が、ハイテク隔離ポッド施設に移送される
【訳者Greatchain】
これは前の記事と同様、（CDCのような）医療の権力者の不審な行動を、疑惑の目で見る批評記事である。もちろんこれは、この患者をどう利用するのか、しないのか、判断はできないが、やることが限りなく怪しげなのは確かである。当然、彼らは疑惑をきっぱりと否定するだろうが、それは「９・11」の否定と全く同じである。私自身も、自分の受けた医療を、疑いの目で見るエッセーをいくつか書いている。今、そういう時代になっている。これくらいのことに驚くなと言わなければならない。
Jay Greenberg, @NeonNettle
March 8, 2020
36歳の女性が、隔離ポッドで移送される様子が見え、これは “深刻な病状だ” と人は説明された
36歳の米人のコロナウィルス患者が、アメリカ人の症例と死亡が急増しつつある折から、危険な状態となり、ネブラスカの生物封じ込めユニットに急送された。
この患者は、ネブラスカの最初のCOVID-19症例となった、オマハの女性で、最近、英国から帰国したばかりだった。
米国におけるコロナウィルスの発症数は、現在、400を上回り、その流行は急速に拡大して、死者数は19に及んでいる。
ある土曜日の夜、コロンビア特別区と31の州は、少なくとも1つの確認された、まは推定される症例を報告し、それらの症例は全部で372となった。
サンフランシスコ沖の隔離されたクルーズ船に、囚われの状態で乗船し、また外国から帰国させられた感染者たちを含めて、その総数は少なくとも442となっている。
ワシントン州は、16人の死者を含めて、最大患者数の103を記録しており、ニューヨーク州では89、カリフォルニアでは81人の患者と、1人の死者が報告されている。
このネブラスカのコロナウィルス患者は、危機的状況で、ネブラスカの生物封じ込めユニットに急送され、アメリカの患者と死者数は上り続けている
11名の患者を報告しているフロリダは、更に2名の死者を確認した。
この国の内部では、州の人口の、よりまばらな地域の多くで、土曜日、ミズーリ、インディアナ、ミネソタ、ネブラスカなどで、最初の患者を報告している。
ネブラスカでは、ドラマチックな場面が見られた。ウィルスに対して陽性反応をもつある女性が、地域の病院から、オマハのネブラスカ大学医療センターにある、国の重要な生物封じ込めユニットに、急きょ搬送された。
この36歳のネブラスカ住人は、金曜日午後、ハイテクの隔離ポッド（さやえんどう＝形）に運び込まれ写真が撮影された。
オマハ・ワールド-へラルド新聞によれば、この女性は “非常に重い症状” で、救急車で封じ込めユニットに運ばれる前には、オマハの「メソジスト病院」にいたという。これはネブラスカ医療センターキャンパス内部にある。
感染を防ぐ必死の試みによって、この女性は、強力なプラスチックで作られ、換気機能や他の多くのチューブが完備された「アイソレーション・ポッド」に置かれ、医療関係者は、プラスチックの顔面覆いや、ゴム手袋や、レーンブーツを身に着け、彼女を救急車からストレッチャーへと動か作業をした。
金曜日の早朝、ネブラスカ政府のPeter Rickettsと保健担当者たちは、この女性は、コロナウィルス病COVID-19にかかり、最初に確認された州の患者だと報告した。
父親と一緒に彼女は、2月18から27まで、イギリスへ旅行したが、2月25日に発病したのだと、とメソジスト病院の伝染病専門医、ロバート・ペンは言った。彼女は2月27日にオマハへ帰った。
彼女の症状は、木曜日までは比較的穏やかなものだった、と彼は言った。ある胸部CTスキャンからわかるように、病気は、急性の呼吸器疾患症候群に展開しかけていた、とペンは言った。ネブラスカの医療チーフであるドクターGary Anthoneは、疫病の専門家たちがオマハに到着して、この女性の行動と接触の跡を調べようとしていたのだと言った。彼女がどこへ行ったのかも、誰と接触したのかも、これでは全く不明だった。
「我々は残念ながら、現在もその答えを知らないのです」と彼は言った。
ネブラスカ大学医療センター（写真）はまた、ダイアモンド・プリンセス・クルーズ船から疎開した13人の感染者が、移送された場所でもある。
官憲たちは、ウィルスが州内で広がったという証拠は、まだないのだと言った。
しかし、この病気を封じ込めようとする努力にもかかわらず、「症例が、ネブラスカで、更に確認されて見つかる可能性が高いのです」と、ネブラスカの州疫病専門官は言った。
コロナウィルス病にかかった人々が、生物封じ込めユニットで治療を受けることは、まずないでしょう」と、ネブラスカ医療官たちは言った。
このユニットは、最も厳しいGOVID-19 にかかった人々、または、クルーズ船の乗客の患者のような場合に適用される。
ネブラスカの状況は、急展開する次のようなことがあったとき変わっていく：――
他の30の州の、少なくとも442人のアメリカ人が、コロナウィルスに対して陽性反応が出る
あと2人の老齢の人が、土曜日のワシントン州の病気に関連して死亡する
ニューヨーク知事アンドルー・グオモが、そこの症例が89にまで急騰して、緊急事態宣言を出す
サンフランシスコ沖を浮遊するクルーズ船の21人の人々が、この病気に感染する
スタンフォード大学の、教授会メンバーの1人にコロナウィルス陽性反応が出て、講義が休講になる
NBAがその選手に警告し、会場のファンがなくても試合をやれと言う
——以上
PDF: http://www.dcsociety.org/2012/info2012/200310.pdf