Clubhouseのフランス語のクラスで、素敵なポール・エリュアールの詩に出会ったので、シェアしたいと思います。
その前にポール・エリュアールについて、簡単に説明を。
ポール・エリュアールは1895年に生まれたフランスの詩人。フランスのアート運動であるダダやシュルレアリズムに参加。
下記にあげる「Liberté (自由）」は第二次世界大戦中に発表された。これはエリュアールが、ナチスの言論・思想弾圧に抵抗する運動をしていた時の詩。
Liberté 自由
Paul Eluard ポール・エリュアール
Sur mes cahiers d’écolier 学校のノートに
Sur mon pupitre et les arbres 机と木々の上に
Sur le sable sur la neige 雪や砂の上に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur toutes les pages lues すべての読んだページの上に
Sur toutes les pages blanches すべての白いページの上に
Pierre sang papier ou cendre 石、血、紙または灰
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur les images dorées 黄金のイメージで
Sur les armes des guerriers 戦士の武器に
Sur la couronne des rois 王の冠に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur la jungle et le désert ジャングルと砂漠を越えて
Sur les nids sur les genêts 黄色い花の上の鳥の巣の上に
Sur l’écho de mon enfance 子供の頃のこだまに乗せて
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur les merveilles de nuits 夜の不思議さについて
Sur le pain blanc de journées 日々の白パンについて
Sur les saisons fiancées 変わらない季節の連なりについて
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur tous mes chiffons d’azur すべての紺碧のぼろきれに
Sur l’étang soleil moisi カビの生えた太陽の池に
Sur le lac lune vivante いきいきと輝く月の湖で
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur les champs sur l’horizon 地平線にまたがる平原の上に
Sur les ailes des oiseaux 鳥の羽に
Et sur le moulin des ombres そして影を生み出す製粉機の上に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur chaque bouffée d’aurore 夜明けが突然訪れるたびに
Sur la mer sur les bateaux 海について、ボートについて
Sur la montagne démente 狂った山に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur les formes scintillantes きらめく形に
Sur les cloches des couleurs カラフルな鐘の上に
Sur la vérité physique 物理的な真実に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur le sentiers éveillés 目覚めた道に
Sur les routes déployées 展開された道路の上に
Sur les places qui débordent 溢れんばかりの広場に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur la lampe qui s’allume 火がついたランプに
Sur la lampe qui s’éteint 火が消えたランプに
Sur mes maisons réunies 一緒に住んでいる家に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur le fruit coupé en deux 真っ二つに割れたフルーツに
Du miroir et de ma chambre 鏡の中から、そして自分の部屋から
Sur mon lit coquille vide 私の空虚な貝殻のベッドに
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur mon chien gourmand et tendre 欲張りで優しい私の犬に
Sur ses oreilles dressées 立っているその耳に
Sur sa patte maladroite 彼の不器用な足に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur toute chair accordée 与えられた全ての肉体に
Sur le front de mes amis 友達のおでこに
Sur chaque main qui se tend 差し伸べるすべての手に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur la vitre des surprises 驚きのガラスの上、
Sur les lèves attentives 注意深い唇の上に
Bien au-dessus du silence 静寂の上に高く
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur mes refuges détruits 私の破壊された避難所で
Sur mes phares écroulés 折りたたまれたヘッドライトに
Sur les murs de mon ennui 私の退屈の壁に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur l’absence sans désir 欲望のない不在について
Sur la solitude nue 裸な孤独について
Sur les marches de la mort 死の階段で
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Sur la santé revenue 戻ってきた健康に
Sur le risque disparu 失われたリスクに
Sur l’espoir sans souvenir 記憶のない希望に
J’écris ton nom 私はあなたの名前を書く
Et part le pouvoir d’un mot そして、言葉の力で
Je recommence ma vie 私は再び人生を始める
Je suis né pour te conntître あなたを知るために生まれてきた
Pour te nommer あなたに名前をつけるために
Liberté. 自由