ブログの本来的な読み方としては正しくないのかもしれんが、
私は気に入った文章や題材のブログを発見すると全記事を読まずにはいられない性分だ。
今日は
浅羽莢子氏のブログ“浅羽莢子のFine, Peace!”を。
「詩歌の待ち伏せ」(北村薫/文春文庫。)３巻の題材が『翻訳』であったので、
自分に取って一番違和感の無い翻訳作品の訳者であった浅羽氏を選んだ。
自国を知り、他国の文化を知り、言葉を変幻自在に使っていた印象のかたでも、
翻訳への悩みは深い。
SMAPの木村さんファンである可愛らしさに驚き、
言葉に対する敏感さに頭の下がるブログだった。
この若僧・硲にも活力を与えて下さいました。