エピジェーミヤの「エルフの手記」本編がやっと始まるよ！
（Эпидемия, Эльфийская Рукопись ）
（注：当初の予定ではもっとちゃんとドラゴンランスに基づくストーリーとなるはずでしたが、
最終的には設定も登場人物の名前も違うほぼオリジナル。
あーこれ書いた人ドラゴンランス大好きなんだなー程度です。）
当ブログでちょくちょく訳していっているシナリオを先に読まないと歌詞の意味まったくわかりませんので要注意。
この曲の登場人物とキャスティングのおさらいをしておきましょう。
・デズモンド（Дезмонд, Dezmond）
主人公。人間とエルフのハーフ。エルフの王女と恋仲になったためエルフの国エニヤを追放された。
魔法アカデミーで魔法を学ぶ新米の魔術師でもある。
配役はエピジェーミヤの当時のボーカル、マクシム・サモスヴァート（Максим Самосват:2010年に脱退）。
ちなみに1981年生まれなのでこの2004年の「エルフの手記」では23歳です。若っ！！！
アカデミー生だから眼鏡男子？
・イルディス（Ирдис, Irdis）
エルフの老魔術師。デズモンドがハーフエルフとして生まれた時に彼の魔法の才能を見抜く。
デズモンドにとってはひとり目の魔法の教師。
イルディスに勧めに従って、エニヤを追放されたあともデズモンドはアカデミーで魔法を学ぶことになった。
配役はアーリヤの当時のボーカル、アルトゥール・ベルクートさんです。（Ария, Артур Беркут）
ちなみにこの時42歳。なのに老魔術師。おじいちゃん。
私見ですがハーフエルフで魔術師の卵でもある主人公デズモンドは、
ドラゴンランスのハーフエルフのタニスと、魔術師のレイストリンを足して二で割ったようなキャラかと。
曲名の「試練の時」が意味するのは、ドラゴンランスでレイストリンが受けた「大審問」なのかも知れません。
まずはアルバムヴァージョン。
そしてライブ映像。
詳細はわからないが会場のキャパシティから察するに、
オペラの舞台ではなく通常のライブにゲスト参加だったのだろうに、
ちゃんと魔術師っぽい衣装で現れてひとりだけ超浮いてるアルトゥールさんめっちゃお茶目な方だと思う。
あとギターソロすごすぎ惚れる。
エピジェーミヤ - 試練の時
Эпидемия - Час испытания
デズモンド：
ついに訪れた
試練の時が
ああ 俺は疲れ果てた
ずっと待ちわびていた
秘められた目的に
達する道のりは遠かった
聖なる魔術の
暗い本質
あの音は何だ 苦痛に満ちた呻き声
微かな声 まるでクリスタルの音のよう
かろうじて命が灯っている
俺には言葉が聴こえる
イルディス：
敵が我々の家を踏み荒らす
大地が苦痛の呻きを洩らす
玉座には殺人者が座っている
悪の現身なのだ
戦争は間近だ
ああ 我々は神ではない
背後に道はなく
前方には霧が広がる！
デズモンド：
戦争の幻影が
エニヤを包囲する
闇の手中には
俺が愛した彼女
俺は聖人じゃない
闇の砦を打ち破るんだ
俺は英雄じゃない
スタームでもランスロットでもないんだ
選択肢はひとつだ 今や俺に託された
迷いはすべて背後に置き捨てた
俺は異端者 あちらへ行く道はない
だが厄災こそがチャンスを与えてくれる！
デズモンド：
敵が我々の家を踏み荒らす
大地が苦痛の呻きを洩らす
玉座には殺人者が座っている
悪の現身なのだ
戦争は間近だ
ああ 我々は神ではない
背後に道はなく
前方には霧が広がる！
デズモンド：
選択肢はひとつだ 今や俺に託された
迷いはすべて背後に置き捨てた
俺は異端者 あちらへ行く道はない
だが厄災こそがチャンスを与えてくれる！
イルディス：
敵が我々の家を踏み荒らす
大地が苦痛の呻きを洩らす
玉座には殺人者が座っている
悪の現身なのだ
デズモンド：
戦争は間近だ
ああ 我々は神ではない
背後に道はなく
前方には霧が広がる！
ランスロットはともかくストゥールム（Стурм）って何だ？と思い検索してみたら、
アルバムリリースの年にエピジェーミヤファンフォーラム？でまったく同じ質問してる子がいました。
対する回答が「お前ドラゴンランス読んでねえな！」だったので、
ドラゴンランスに登場する人間の騎士スタームのことなのでしょう。
↓お気に召したらぽちっと。↓
にほんブログ村
Dezmond:
Вот и настал
Час испытания.
О, как я устал
От ожидания.
Долог был путь
К цели заветной
Тёмная суть
Магии светлой.
Что за звуки, полный боли стон
Голос тихий, как хрустальный звон,
Жизнь в нём теплится едва-едва
И я слышу слова:
Irdis:
Враги в нашем доме
Земля в муках стонет
Убийца на троне –
Он зло во плоти.
Война на пороге,
Увы, мы не боги,
Назад нет дороги-
Туман впереди!
Dezmond:
Призрак Войны
Энию охватил
В лапах у тьмы
Та, кого я любил.
Я не святой,
Чтоб свергнуть тьмы оплот,
Я не герой -
Стурм или Ланселот.
Выбор ясен – он теперь за мной,
Все сомнения за моей спиной.
Я изгой – пути мне нет туда,
Но даёт шанс беда!
Dezmond:
Враги в нашем доме
Земля в муках стонет
Убийца на троне –
Он зло во плоти.
Война на пороге,
Увы, мы не боги,
Назад нет дороги-
Туман впереди!
cоло Bush/Juron
Dezmond:
Выбор ясен – он теперь за мной,
Все сомнения за моей спиной.
Я изгой – пути мне нет туда,
Но даёт шанс беда!
Irdis:
Враги в нашем доме
Земля в муках стонет
Убийца на троне –
Он зло во плоти.
Dezmond:
Война на пороге,
Увы, мы не боги,
Назад нет дороги-
Туман впереди!