メリー・ポピンズのミュージカル映画はディズニーだけの特権じゃないぞ、
日本じゃほとんど知られてないようだがロシアにもあるんだぞ。
1983年製作「Мэри Поппинс, до свидания!」
（メーリ・ポピンズ、さよなら！：ロシア語読みするとメリーではなくメーリ）
……や、私も去年の留学中に引率の先生からその存在を教えてもらってDVDも買ったんだが、
なんせリージョンコードが違うものでまだ見てなかったり。
だが先日何となくYouTubeでミュージカルナンバーの動画を見てみたら、
歌って踊るメーリがあまりにも可愛くて
即リージョンフリーのDVDプレーヤーを楽天で注文した。
（但し歌声は吹き替えで他の人。ロシアではよくあること。）
プレーヤー届いてないので本編はまだ見れてないけど
メーリがとにかく可愛いミュージカルナンバーをご紹介。ああんもうほんと可愛い。
Леди Совершенство（完璧なレディ）
ヘアピンも留め金も
靴から帽子まで
一番エレガントなのはだあれ？
みんなが私に夢中よ
とっても偉い白髪の紳士も
そばかすの男の子も
軽やかに 何気なく
十字路に躍り出れば
百ものバスが列なして
動けなくなっちゃうの
車のクラクションは
美女を讃える礼砲
レディ あなたのお名前は？
（繰り返し）
メーリ レディ・メーリ
メーリ レディ・メーリ
あなたこそ完璧
あなたこそ完璧
微笑みも仕草も
賛美尽くせない
ああなんて素敵なの
ああなんて素敵なの
知ってるわ 私は完璧
知ってるわ 私は理想的
メーリ レディ・メーリ
メーリ レディ・メーリ メーリ！
風邪だろうと扁桃腺だろうと
薬なんかいらないわ
道具もなしに あっさりと
お医者さんよりも上手に
誰でも治せるのはだあれ？
夏も冬も
微笑むだけで
子供達は成長していくけど
私だけは年老いることなく
そしてまた そしてまた
誰もが私を思い出しては
再会を願うでしょう
歳月を経ようとも
決して忘れられない
Кто от шпильки до булавки,
Кто от туфелек до шляпки
Элегантность сама,
От меня без ума
И весьма почтенный
Джентельмен седой,
И мальчишка рябой
И когда легко и просто
Выхожу на перекресток
Сто автобусов в ряд
Неподвижно стоят
И гудят машины -
Красоте салют.
Леди, как вас зовут?
Припев:
Мэри, леди Мэри.
Мэри, леди Мэри
Вы само совершенство,
Вы само совершенство
От улыбки до жестов
Выше всяких похвал
Ах какое блаженство,
Ах какое блаженство
Знать что я совершенство,
Знать что я-идеал.
Мэри, леди Мэри,
Мэри, леди Мэри - Мэри!
Кто ангины и простуды
Лечит лучше чем микстуры
И легко без затей
Лучше всяких врачей
Всех людей спасает
Летом и зимой
Лишь улыбкой одной
Дети могут стать взрослее,
Только я не постарею
И опять и опять
Будут все вспоминать
И мечтать о встрече
Пусть пройдут года,
Не забыть никогда.