マイノートパソコンのデスクトップにこんなんあったんでサルベージ。
ヴァスクリスェーニエ「誰が悪いんだ」の歌詞のユーリャさん訳。
Воскресение／Кто виноват
誰が悪いんだ 君が疲れ果て
待ち続けていたものは見つからず
探していたものも壊れていて
空に飛ばされ 消えてしまったのは？
誰のせいなんだ 日を追うごとに
人生はよそよそしくなるばかり
寂しく取り残された君の家
窓の外には何もないのは？
瞬く光 消える音
両手は次の苦悩を探す
もし君の痛みが鎮まれば
新たな不幸が訪れるだけのこと
誰が悪いんだ 教えてくれ兄弟よ
ある者には妻がいて ある者は金持ちで
笑われる者 恋い焦がれる者
道化もいれば君の敵もいるんだ
誰のせいなんだ そこかしこでは
互いを待つのに夢中な人々
でも人生は退屈で 夜は空しく
暖かい場所は満員だ
誰が悪いのか 秘密があるんだ
悲しみも幸せも何故存在しないのか
敗北なしには勝利もない
幸も不幸も結局同じ
誰のせいなんだ 君はひとりぼっち
孤独な日々はひたすら続く
倦み果てた君は待ち侘びる
いつか君が死ねる日を
まんべんなくひどい歌詞だと思うよ本気でさ。
「ナイト・ウォッチ」の原作小説で使われていたこの曲。
原作はすごい好きなのにどうして映画はああなってしまったのか。