こんばんは！
火曜は、「Frozen - アナと雪の女王 」 歌詞 
10曲目は、ラストとなる "Let It Go" エンドソング版。
参考までに、STの対訳を添えておきますね 
Let It Go (Demi Lovato Version-Lyrics)
「レット・イット・ゴー (エンドソング)」
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
かまわない それでいいのよ
これ以上隠しておけない
かまわない それでいいのよ
背を向けてドアをバタンと閉めてしまうの
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen A kingdom of isolation
And it looks like I'm the Queen
今夜の山は雪が白く輝いて
足跡ひとつ見えない まるで孤独の王国
私はその女王様って感じ
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in Heaven knows I tried...
心の中で渦巻く嵐のように風が唸ってる
どうしても抑えきれなかったの 間違いなく頑張ったんだけど…
Don't let them in Don't let them see
Be the good girl You always have to be
Conceal Don't feel
Don't let them know...
Well, now they know!
みんなを中に入れちゃダメ みんなに見せちゃダメ
いい子にしてるのよ いつだってそうしてなきゃ
秘密にしておくの 感情を押し殺して
みんなに知られないようにするのよ…
いいえ もうみんな知ってるわ！
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door!
かまわない それでいいのよ
これ以上隠しておけない
かまわない それでいいのよ
背を向けて ドアをバタンと閉めてしまうの！
And here I stand and here I'll stay
Let it go! Let it go!
The cold never bothered me anyway
私はここにこうして立って ずっと動かない
かまわない それでいいのよ
どうせ私は寒さなんてまったく平気なんだから
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
面白いわよね ちょっと距離を置くと
すべてがちっぽけに思えるなんて
かつて私を思いのままにした恐怖は
今やまったく手を出せずにいるのよ
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know I felt a life behind
But I'm too relieved to grave
こうして冷たく薄い空気の中にいると
やっと息ができる
過去の生活を置き去りにしてしまったけど
すっかり気が楽になって 悲しむ気にもなれないの
Let it go! let it go!
Can't hold it back anymore
Let it go! let it go!
Turn my back and slam the door
かまわない それでいいのよ！
これ以上隠しておけない
かまわない それでいいのよ！
背を向けて ドアをバタンと閉めてしまうの！
And here I stand and here I'll stay
Let it go! Let it go!
The cold never bothered me anyway
私はここにこうして立って ずっと動かない
かまわない それでいいのよ！
どうせ寒さなんてまったく平気なんだから
Standing Frozen In the life I've chosen
You won't Find me
The past is all behind me
Buried In the snow
自分で選んだ生き方で 凍てついたまま 立っている私を
あなたが見つけることは ないでしょう
過去はすっかり置き去りにされて
雪の中に 埋もれている
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
かまわない それでいいのよ！
これ以上隠しておけない
かまわない それでいいのよ！
背を向けて ドアをバタンと閉めてしまうの！
And here I stand and here I'll stay
Let it go! Let it go!
The cold never bothered me anyway
Let it go! Let it go!
Let it go
私はここにこうして立って ずっと動かない
かまわない それでいいのよ！
どうせ寒さなんてまったく平気なんだから
かまわない それでいいのよ！
それでいいのよ
bother 「～を悩ます」 breathe 「息をする」
ついに、歌詞の学び (全10曲) もやり抜きました！！
年内ラスト＋"Frozen" 100本目の記事でフィニッシュ (笑)
なんだか着実に、地力がついてきた気がします。
2017年も、工夫しながら、継続していく予定です 
--------------------------------------
Hi English lovers!!
Let's consult 2 English words from this entry. :-)
According to the Merriam-Webster Dictionary,
1849. bother (v) : "to cause (someone) to feel
troubled, worried, or concerned:
▪ He's so easygoing. Nothing seems to bother him."
1850. breathe (v) : "to move air into and
out of your lungs: to inhale and exhale:
▪ Relax and breathe deeply."
Hope you learn something new!!
Thanks,
Mark