3回も観て、飽きないのか？
…と、同僚に言われましたけどね。
まあ、そりゃあって思いがないわけじゃない。
しかし！
3回目にして、新鮮な要素が加わったのですよ！それは…
『英語字幕』。
なんでも、映画祭出品用らしく、久しぶりに勉強になりました。
『変態』とか『洗礼を授ける』とか、マニアックな英単語を覚えてしまった…。
印象的だった英語のセリフは、
（板尾創路さんが植物人間？になってしまったシーンで）
「うんともすんとも言わない」
⇒He is absolutely still.
とか、
「AとBは別だ」
⇒A is one thing. B is another.
（※AとBは入れられない…）
とか、受験でそのまま出そうな、役に立つ表現がいっぱい。
最近全然頭使ってなかったので、頭の体操になりました～！
また、『愛のむきだし』にハマってる自分、板尾さんのロケ日を調べるために『板尾日記』を読む…という間違った使い方をしています…。
『笑ってはいけない病院』の打ち合わせ数日後にロケだったようです。
（※『板尾創路のブラック・ジャック』大好き！）
『笑ってはいけない』シリーズの板尾さんは、毎度面白すぎですが、
役者・板尾創路は存在感がハンパないです。
あと、英語字幕だからこそ気付いた点が。
愛する人物に「愛してる」と訴える手段が、
「もっと殴ってくれよ！」
というセリフ。ユウ（西島くん）は、父親（渡部さん）、ヨーコ（満島さん）両方に訴えてました。
字幕で何度も出てきたので、きっとそうかなと。
今日はあらためて、西島くん・ひかりちゃんの熱演に泣きました…。
にっしー、ひかりちゃん、他の出演者の皆さん、スタッフの皆さん、園監督。
もう劇場に観に行くことはないけど、
合計12時間、時が経つのを忘れさせてくれるくらいのエンターテイメントをありがとうございました！
…で、4回目があったら笑っちゃう…。
…と、同僚に言われましたけどね。
まあ、そりゃあって思いがないわけじゃない。
しかし！
3回目にして、新鮮な要素が加わったのですよ！それは…
『英語字幕』。
なんでも、映画祭出品用らしく、久しぶりに勉強になりました。
『変態』とか『洗礼を授ける』とか、マニアックな英単語を覚えてしまった…。
印象的だった英語のセリフは、
（板尾創路さんが植物人間？になってしまったシーンで）
「うんともすんとも言わない」
⇒He is absolutely still.
とか、
「AとBは別だ」
⇒A is one thing. B is another.
（※AとBは入れられない…）
とか、受験でそのまま出そうな、役に立つ表現がいっぱい。
最近全然頭使ってなかったので、頭の体操になりました～！
また、『愛のむきだし』にハマってる自分、板尾さんのロケ日を調べるために『板尾日記』を読む…という間違った使い方をしています…。
『笑ってはいけない病院』の打ち合わせ数日後にロケだったようです。
（※『板尾創路のブラック・ジャック』大好き！）
『笑ってはいけない』シリーズの板尾さんは、毎度面白すぎですが、
役者・板尾創路は存在感がハンパないです。
あと、英語字幕だからこそ気付いた点が。
愛する人物に「愛してる」と訴える手段が、
「もっと殴ってくれよ！」
というセリフ。ユウ（西島くん）は、父親（渡部さん）、ヨーコ（満島さん）両方に訴えてました。
字幕で何度も出てきたので、きっとそうかなと。
今日はあらためて、西島くん・ひかりちゃんの熱演に泣きました…。
にっしー、ひかりちゃん、他の出演者の皆さん、スタッフの皆さん、園監督。
もう劇場に観に行くことはないけど、
合計12時間、時が経つのを忘れさせてくれるくらいのエンターテイメントをありがとうございました！
…で、4回目があったら笑っちゃう…。