こんにちは
名古屋市緑区で英会話・カフェレッスンをしているgraceです。
ちょっとしたご縁で、シドニーにある大学の日本語講座にSkypeでゲストとして参加しました。テーマは前置詞でした。
学生が絵を見て前置詞の練習をしているのを聞いていました。
(私の英会話レッスンでも同じ様な練習をしています！)
「猫が椅子の上にいます。」
「辞書がカップの横にあります。」
「花が窓際にいます。」
あれっ？
花は「います」ではなく「あります」だよ、と伝えると・・・「えっ？花はliving thingsでしょ。」と言います。
なるほど、living things、つまり生命ある全てのものに対して「います」と習っていたようです。生物というより動物に使うことを伝えると、ざわめいていました、笑。
この講座は超初心者クラスなので、私は英語で日本語を説明しました。日本語自体難しいのに、それを英語で説明するとなるとハードルが上りますが、良い勉強になりました。
機会があればまた参加したいです。