『我還是成龍』モノローグ日本語訳⑦全世界のファンのみんなへ

こんにちは、かなです

引き続き、かな意訳版

『我還是成龍』モノローグを

お送りします

『我還是成龍』

致全世界的影迷

（全世界のファンの皆さんへ）

あの年、本の名前を発表したとき（かな注:自伝本『還没長大就老了』日本語版『永遠の少年』）

たくさんの友達から、「大哥，あの本の名前はまさしく貴方そのものだよ」といわれた。

その後も面識のある友達からも、はたまた面識のない友達からも連絡が来て、その本に描かれた物語の感想を教えてくれて、私はとても嬉しかった。
この本を書くにあたり、ひとつだけ貫いたのは「誠実であること」だった。読者の皆さんにも私なりの誠実が伝わっただろうか。

長い歩みのなかで、私はたくさんの人に慕われている一方、嫌われてもいることを知っている。

言葉の断片だけを切り抜いた報道に対して、友人やスタッフはとても腹を立て、
「明らかに事実ではないのに、どうして彼らはあんな風に書くのだ？大哥はどうして弁解しないの？」と私に言うことがある。

そんな時は、私はみんなにこう言うようにしている。
「毎回説明する必要などない。もし、私が本当に間違いを犯しているとしたら、説明しても意味がないし、もし私が間違っていなかったとしても、なおさら説明する必要もないだろう？」と。

事実、私自身、もうそれほど気にやむこともなくなった。今まであまりにも多くの波風を経験してきたから。完璧でなくても、誠実に努力し、自分の胸に問いただして悔いがない生き方であればそれでいい。

それに、私を慕ってくれている人たちがこんなにもたくさんいるのに、誤解や偏見を真に受けてどうする？

ああ、安心して欲しい。貴方たちが側にいてくれれば、私は永遠に老いたりしない。