今朝、子供たちを
学校まで送った帰りに
クロッシングガードのおばさん
日本では＜緑のおばさん＞と私が小学生の頃呼んでましたが、
横断歩道のところで通学する子供達の安全の為に立っている人
と立ち話をしていました。
このおばさん、私達が通っている教会
に所属していて、
私たちがこの町に引っ越してから、お世話になってます。
2歳になるお孫さんが最近、
ウェストコーストから帰って来て
とてもハッピーだけど、娘夫婦が増えた分、掃除が大変だとか、
2番目の娘さんがフィアンセと大変だとか、
教会内の最近の話だとか
なぜか、このおばさんとは話しが出来るのです。
と言うか、ほとんどおばさんが話して、私は聞きながら
相打ちしたり、質問したりなんですが、
私の英語を理解してくれる貴重な方です。
私の英語力は
と言いますと
ある時なんかは
｢私、スペイン語はわからないんですが」
と言われました。
解説しますと、
私は普通
に英語を話してるのですが、
相手の方がそれを英語として理解できず
きっとスペイン語を話しているのだろう、と
思ったわけです。
こちらではスペイン語を話す人が多くて、
広告用の手紙などは
英語と
スペイン語で
書かれているものも結構あります。
商品の説明もたいてい、英語とスペイン語です。
南米出身のスペイン語だけで生活している人は
それで通じるものと信じていて、いきなり
スペイン語で話しかけてきます。
だから、その方もきっと私がスペイン語を話しているのだろう
と思ったわけです。
英語なんですけど・・・・
というほどの英語力なんです。
でも、なぜかこのクロッシングガードのおばさんとは
話しが通じます。
同じ教会で信じていることが同じで心
が通じるから
と思いたいですが、
決してそんなことはありません。
例えば、このおばさんのご主人様、オーストリア出身で
なかなか難しい英語(私にとっては)を話します。
彼にとっては私の英語がとても難しいようです。
それでも、最近は三拍くらいおいて、お互いに確認しながら
会話が成り立つようになってきました。
他に日本人にとても親切な方がいて、
良く話しかけてくれるのですが、
やはり私の言ってる事を理解するのは難しいらしく、
その親切な女性：こういうことですか？
私：そうじゃなくて
その親切な女性：こういうことですか？
私：そうじゃなくて
その親切な女性：こういうことですか？
私：まぁ、そんな感じです。
みたいに時間がかかります。
更に、この方は丁寧な言葉で話すので
何が言いたいのか、わかりません。
丁寧な言い回しをするよりも
単語一つ言ってくれた方がよっぽど有難いのですが
といった具合です。
たぶん、クロッシングガードのおばさんは
簡単な言葉で話してくれてるのだと思います。
今朝はそこに、近所のおじいさん
が来て、
向かいの家の夫婦が離婚した、と言う話を始めました。
一応、わかります。おばさんとおじいさんの会話も
大体わかります。
子供が可哀相だ、と言ってるおばさんに
私もうなずき、
おばさんが「旦那の方は良い人なのに
奥さんが、派手で男にアピールするタイプだった」
みたいな事を言ったら
おじいさんが「あなたはそれを知っていたかね」
私は「そうだったんですか」
みたいなたわいない会話ですが
自分で不思議なんです。
スムーズな会話になってることが
私とこのおじいさんで話をすると
まず、おじいさんが何と言ったかが良くわからない
で、適当に返事をするので
おじいさん不思議そうな顔で私をみます。
たぶん、かみ合わない返事だったんだな、と思い
話題を変えて、話しかけると
はぁ
私の英語がわからないのか、と
もう一度、言ってみると
エッ私そのこと言ったんじゃないですけど
みたいな返事が返ってきて、
お互いにしら～
としちゃうんです。
実はおじいさん、耳が遠くなってきていて
良く聞こえない時があるらしいです。
だから、出来るだけ二人で話すのはさけて、
おばあさんに間にはいってもらったり、
家の子供達が説明したり、
いつも不自然(不便)な会話をしてるんです。
ところが、今朝の会話はスムーズで
でも結局おじいさんと私は直接会話してなかったんだな
在宅ワークのお知らせ
ニコニコぼいす
実質無料キャンペーン開始！9月15日までの期間限定！！
大好評につき、利益還元！
値下げ断行！2970円が2525円に！
現在、お申込みいただいた方にはインフォメーションボード広告を
プレゼントさせていただきます。
要するに参加費2,525円－広告費2525円＝実質0円となります。
たいへんお徳です。
というよりも実質無料になります。
業界騒然となっております。
但し、インフォメーションボード広告申込は、にこにこボイス以外の
広告のビジネスに限らせていただきます。
現在、約93パーセントの方が複数の収入源を確保している時代です。
是非、この機会に資料請求してみてください。
こちらからどうぞ
http://2525voice.com/ss/8800hp2/
アメリカ発 コマースジャングル
ちょっと見てみてください
http://www.commercejungle.com/cmd.php?af=823171
こちらもアメリカ発 Income For Life
下をクリックして日本語(生涯における安定収入を確保)
の説明を聞いてみてください。