今日の一言／決定疑問文

決定疑問文？なんだそれ？

元々日本語でも知りませんでした。

対義語は補足疑問文。

あなたは何々ですか？と質問し
Ja（はい）または、Nein（いいえ）で答える疑問文を、決定疑問文というらしいです。

対してあなたはいつ来ますか？という質問に対して
何何です。と、jaまたはNeinで答えられないのを補足疑問文というらしいです。

では、本題。

Sie kommen morgen.

日本語としてはかなり怪しいですが、
「あなたは明日きます」と言う、平叙文です。
動詞は二番目＝定位第2位です。

これを英語で書くと、

You （will)come tomorrow.

です。これの疑問文は

Do you come tomorrow?

となる訳ですが、
ドイツ語だと（あなたは明日きますか？）

kommen　Sie morgen？

となるようです。
単に主語＝Sieと　動詞＝kommenの順番が入れ替わるだけ。
むっちゃらくやん。

で、その疑問に対する答えは
Ja.ich komme.
（はい、来ます）です。

では、ドイツ人に直接聞いてみました。

元気か？の英語
Are you good?

ドイツ語では

Do bist gut.の疑問型

bist du gut? =かと聞いた所

Deutsch besser ist Geht es Dir gut?だと言われた。


Geht es Dir gut?というんですね。


では、次回は補足疑問文です。