子供の耳には英語がそのまま入る。
大人と違って勝手にジャパニーズイングリッシュに変換したりしない。
なので、時には変なところでツボられたりする。
「pick up your pencil」の「pick up」にツボって
「ぴかぴかペンソ～」と喜ばれたり、「good bye for now」の
「for now」が「ほな」と聞こえるというのでまたツボり、
「Good bye for now、ほなさいなら～」とバイリンガルになられたり。
語感がおもしろい単語はすぐに覚える。
hippopotamusは一発で定着、cucumberも日本語のキュウリとかぶるので
覚えやすいらしい。
そして、困った事に悪い言葉もすぐに覚えてしまう。
だから「死ねって英語で何て言うん？」などと聞かれても教えない。
ずっと前に自分の馬鹿さ加減に思わずNGワードを子供達の前で発してしまい、
どうやらそれが非常に悪い言葉だという事はわかったらしく、
「なに何なに？今の何？もっかい言って！！」とせがまれた事がある。
もちろん二度と口にはしなかったが、その場に居合わせたエッカ（現在24歳）
とこないだその時の話をしたら、彼女ははっきり覚えていたf^_^;
でも彼らの耳は意外に確かなので、シャンプーハット小出水のギャグ、
「オーマイゴットトゥギャザー」が大好きな小学生の前でついうっかり
「get together」を使ってしまっても「get」には反応しないという、
ちょっとほっとする瞬間もあり。
そんな子供達から日々サプライズをもらって楽しく生きる。
だからこの仕事はやめられない。
正しい「Oh my God！」の叫び方↓