ザクリ―
???って感じですよね。
私、アメドラが好きでケーブルTVを契約してますが、字幕で見ているうち少しネイティブをかじってみようと、テレビを見ながらテーブルに電子辞書を置き、今なんて言ったのか等聞き取りながら和訳と照らし合わせたりしている時期がありました。特にNCISネイビー犯罪捜査班という番組をよく観ています。この番組はシーズンを重ねるごとにアメリカで人気が出てドラマ部門では視聴率1位を取ったらしいです。日本でも今、シーズン1を放送しています。
もう3年位前になりますが、会話の中で『ザクリ―』という言葉がよく出てきました。日本語訳では、「そう」とか「正解」とか訳しておりました。
そのうち『イグザクト』と言う言葉も出てきて同じような訳し方をして、exact→exactly その通り、と言う事がわかりました。これがわかるまでに1カ月。アホでしょ。今ならこのドラマのDVDも出ているので英語字幕にでもしたらすぐに解決です。
しかし聞きとる事って難しいですよね。略して話されたりしたら、頭が悪いものでさっぱりわかりません。
ドラマを見ていると、言葉の決まり文句が沢山あったり、同じ意味の言葉でもその場面、時や事がらによって言い回しがいくつもあります。
今、ハッキリしない熟語?が1つ。私には『デューザッ』としか聞こえないのですが、よく言葉の語尾につきます。『ドントデューザッ』とドラマの中で言った言葉の訳が「止めろ」と訳しておりました。
勝手にしろと言う熟語は you do that これに don't を付ければ勝手にするなとなるのですが、『デューザッ』とは微妙に違うのか?
この言葉が出て来た画面が次に出て来た時はDVDでも借りて英語字幕で確認してみますが、どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

これは私のもう一つのブログでUPしたものです。使い回しが多くてすみません m(__)m