グーグルの翻訳でバリアルフォームの疑問を訳す。それにしても、パーフェクトな翻訳はいつ現れるの? | 自分の好きに選べばイイんだ、、、サーフボードも生き方も。

自分の好きに選べばイイんだ、、、サーフボードも生き方も。

「奥村作」シェープと09&ブラストサーフボードの情報発信。 今を思いっ切り生きられたらイイね! 海、波、サーフィン、遊んで仕事して、たまに人生、語ったりして。

 

こんにちは

 

09&ブラスト

 

シェーパーの奥村です。

 

 

 

 

 

これ、バリアルフォームを使ったボードらしい、、、。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

先日フェイスブックにシェアしたんだけど、

 

バリアルフォームのサイトのブログ、

英文で書かれた内容のものだけど、↓

 

 

 

バリアルフォームのサイトのブログ

 

 

 

 グーグルの日本語翻訳で改めて見てみた。

 

100%正確ではないかもしれないが、

大体の事は訳せていると思う。

 

意外な回答もあるから、

興味のある人は長いけど読んでみると面白いよ。

 

 

 

 

 

 

< ポリエステル対エポキシ - サーフボード樹脂の選択 > 
 
 


最もよく寄せられる質問の 1 つは、エポキシ樹脂ポリエステル樹脂の違いについてで す。

 

Varial Foam は両方の樹脂システムと互換性があるため、Vialal サーフボードを入手する際にこの決定に直面することになります。

 

この記事の目的は、わかりやすい方法で完全なランダウンを提供することで、その決定を容易にすることです。特に明記しない限り、この記事では Varial Foam コアで作られたサーフボードについてのみ言及していま す。 
 

それで、どちらがより良い樹脂を使うのですか?

 

結論としては、どちらでも問題はありませんが、2 つの樹脂システムにはいくつかの重要な違いがあります。

 

特にフレックス耐久性の面で。  


 

- コスト -

 

エポキシ樹脂ポリエステル樹脂よりもコストがかかるため、追加料金が必要で す。

当社のウェブサイトからカスタムを購入した場合、追加料金は$ 70 です。

他のほとん どのサーフボードメーカーは、エポキシに対して 100〜150 ドルを請求しています。  

 

 

- フレックス -

 

ポリエステル樹脂硬い樹脂系で、エポキシはより柔軟です。

つまり、ポリエ ステル樹脂ボードの剛性駆動力が少し高くなり、エポキシ樹脂ボードの曲げポップが 少し大きくなります。

 

どれくらいのフレックス

その質問に答えるために、制御された 4 点 ベンチトップテストを実行しました。
 
 
この事実は、エポキシ基板はポリエステル基板よりも硬いという一般的な神話を払拭しま す。

 

その神話は、非常に多くのエポキシ樹脂ボードがソフト EPS コアを中心に構築され ているために発生した可能性が高いです。

 

これらのコアには、サーフィンに十分な強度を 持たせるために、より多くのガラス、炭素繊維、および多くの場合高密度のサンドイッチフ ォームシートが必要です。

追加されたすべての補強により、ボードが硬くなります。

 

これは、ボードが従来のサーフボードよりも 40%強くなり、ストリンガーや他の硬い補強材を 必要としない Varial Foam の場合とは異なります。 
 

では、どのフレックスが最適ですか?

 

エポキシまたはポリエステル

 

それは本当に個人 的な好みの問題であり、あなたのライディングスタイルに依存します。

 

私たちの技術に乗るすべてのプロサーファーは、ボードをポリエステル樹脂でガラス張りにします。

彼らは、ポリエステル樹脂フレックスに慣れており、追加されたドライブに感謝しています。

 

ただ し、強力なノースショアウェーブをチャージせず、平均的なコンディションでターンを最大限に活用しようとしている可能性があります。

その場合、エポキシはおそらくあなたが望んで いるフレックスを持っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- チャター -

 

多くの人々は、エポキシでガラスを塗る(グラッシングする)とボードがチャタリング(多分、ガタガタ、バタバタ)するのではな いかと心配しています。

 

そうではありません。

 

Varial Foam コアの剛性は、他のどのタイプ のサーフボードフォームよりもはるかに良好にチョップをカット(チョッピ―な波も切り抜ける、通り抜ける)します。

ボードを設計すると きに、チャタリングを心配する必要はありません。

 

Varial Foam のどちらの樹脂システムも、乗った他のどの製品よりもチョップをうまく処理します。 

 

 ボードの座屈強度 -広範なラボテストを実施した結果、エポキシでガラス化されたボードと ポリエステル樹脂ボードの座屈強度に有意差はありませんでした。

 

ボードグラスファ イバーを多く入れるほど、ボードはより強く、より硬くなります。

ガラス繊維の量を選択する ときは強度を念頭に置いてくださいが、樹脂の選択については心配しないでください。 

 

 

 

- 耐久性 -

 

エポキシが最も勝っているカテゴリです。

 

エポキシの高い結合強度とその増加し た柔軟性が組み合わさることで、日常の磨耗によるへこみに対する耐性が大幅に向上し ます。

ボードを誤って何かにぶつけたときに聞こえる恐ろしいセカンダリクリックほどイライ ラするものはありません。

あなたが私のようでサーフボードが不器用な場合は、エポキシの追加の防音性が報われます。

このため、すべてのボードエポキシでガラス張り(グラッシング)にして います。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 白色度 -

 

ここにエポキシが勝つ別のカテゴリがあります。

 

Varial Foam の自然な色は卵殻 の白です。

 

Varial Foam は日光にさらされても 100%黄色になりませんが、新しいボードをできるだけ白くしたい人もいます。

 

その場合は、エポキシ樹脂を選択する必要がありま す。

 

それを盲目的に白くするには、グラスファイバーを S グラスにアップグレードする特別 なリクエストを入れてください。

コストは、ボードの正確な寸法とレイアップスケジュールに 基づきます。

S グラスファイバーグラスE グラスよりも 42%強く、24%硬いので、布を 交換すると、ボードパフォーマンス強度に確実に影響します。 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 持続可能性 -

 

Infusioned Glass 真空バッグプロセスでガラスを貼り付けるすべての基板のエポキシ樹脂として、Entropy BRT Super Sap 樹脂を使用しています。

 

この樹脂には 21%のバイオベースの炭素が含まれているため、他の樹脂よりもはるかに持続可能で す。

ただし、エントロピー樹脂を使用する主な理由は、パフォーマンスサーフボードアプリ ケーション用に特別に設計された優れた樹脂システムであるためです。

 

クラス最高のパフ ォーマンスを備えた持続可能な素材を見つけることはまれですが、エントロピーはまさに それを達成しました。

 

デジと乗組員は優れた顧客サービスと技術サポートを提供してくれ ます。

 

私たちは過去数年にわたって彼らと緊密に協力して、インフューズドガラスプロセスにこの樹脂システムを採用しました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

英単語は分からないものも多いけど、

本文をそのまま読む方が、

なんだかニュアンスは読み取りやすいかもね。

 

サーフボードビルダーとして

サーファーとしての感性で読むから、

 

そっちの方が言っている事が伝わるのかも。

 

 

 

コストは PU ポリウレタンフォーム)よりかかるけど、

バリアルフォームの特性は好き。

 

デザイン性能も一回り良くなると

僕は思う。

 

 

 

長~い文章なのに、

諦めず読んでくれた方に感謝します。